Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2098b
"عَنْ عَلِىٍّ قَالَ: تُوُفِّى غَنِيَّانِ وَفَقِيرَانِ، فقَالَ - تَبَارَكَ وَتَعالَى - لأَحَدِ الْغَنِيِّيْن: مَا قَدَّمْتَ لنَفْسِكَ وَمَا تَرَكْتَ لعِيَالِكَ؟ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ خَلَقْتَنِى وَإيَّاهُمْ سَوَاءً وَتَكَفَّلْتَ بِرِزْقِ كُلِّ دَابَّةٍ وَقُلْتَ: {مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ} فَقَدَّمْتُ لِهَذَا، وَعَلِمْتُ أَنَّكَ تَرْزُقُ عيَالِى مِنْ بَعْدِى، فَيَقُولُ: اذْهَبْ فلو تَعْلَمُ مَالَكَ عِنْدِى لَضَحِكْتَ كثِيرًا، وَبَكَيْتَ قَلِيلًا، ثُمَّ يُقَالُ لِلْغَنِيِّ الآخَرِ: مَا قَدَّمْتَ لِنَفْسِكَ وَمَا تَرَكْتَ لِعِيَالِكَ؟ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ كَانَ لِى عيَالٌ تَخَوَّفْتُ عَلَيْهِمُ العَيْلَةَ، فَيَقُولُ الله تَبَارْكَ وَتَعَالَى: أَلَمْ أَخْلُقْكَ وَإِيَّاهُم سَوَاءً وَتَكَفَّلْتُ بِرِزْقِ كُلِّ دَابَّةٍ؟ فَقَالَ: بَلَى، وَلَكِنْ تَخَوَّفْتُ عَلَيْهِمْ الْعَيْلَةَ، قَالَ: فَقَدْ أَصَابَهُمْ مَا حَذِرْتَ عَلَيْهِمْ، فَاذْهَبْ! فَلَوْ تَعْلَمُ مَالَكَ عِنْدِى لَضَحِكْتَ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتَ كثِيرًا، (وَقَالَ لأَحَدِ الْفَقِيرَيْنِ: مَا قَدَّمْتَ لِنَفْسِكَ وَمَا تَرَكْتَ لِعِيَالِكَ؟ فَيَقُولُ: يَا رَبَّ كَانَ لِى عِيَالٌ تَخَوَّفْتُ عَلَيْهِمُ الْعَيْلَةَ، فَيَقُولُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: أَلَمْ أَخْلُقْكَ وَإِيَّاهُمْ سَواءً وَتَكَفَّلْتُ بِرِزْقِ كُلِّ دَابَّةٍ؟ فَقَالَ: بَلَى، وَلَكِنْ تَخَوَّفْتُ عَلَيْهِمُ العَيْلَةَ، قَالَ: فَقَد أَصَابَهُمْ مَا حَذَرْتَ عَلَيْهِمْ، فَاذْهَبْ! فَلَوْ تَعْلَمُ مَالَكَ عِنْدِى لَضَحِكْتَ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتَ كَثِيرًا وَقَالَ لأَحَد الْفَقِيرَيْنِ: مَا قَدَّمْتَ لِنَفْسِكَ، وَمَا تَرَكْتَ لِعِيَالِكَ؟ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ خَلَقْتَنِى صَحِيحًا فَصِيحًا وَعَلَّمْتَنِى أسْمَاءَكَ وَدُعَاءَكَ، وَلَوْ كُنْتَ أكْثَرْتَ لِى لَخَشِيتُ أَنْ تُشْغِلَنِى عَنْ طَاعَتِكَ، فقَدْ رَضِيتُ عَنْكَ يَا رَبِّ فَيَقُولُ: وَأَنَا رَاضٍ عَنْكَ فَاذْهَبْ فَلَوْ تَعْلَمُ مَا لَكَ عِنْدِى لَضَحِكْتَ كثِيرًا وَلَبَكَيْتَ قَلِيلًا، وَقَالَ لِلْفَقِيرِ الآخَرِ: مَا قَدَّمْتَ لِنَفْسِكَ وَمَا تَرَكْتَ لِعِيَالِكَ؟ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ أَعْطِنِى شَيْئًا تَسْأَلْنِى عَلَيْهِ فَيَقُولُ: أَلَمْ أَخْلُقْكَ صَحِيحًا فَصِيحًا، وَخَلَقْتُكَ سَمِيعًا بَصِيرًا، وَقُلْتُ: ادْعُونِى أَسْتَجِبْ لَكُمْ؟ قَالَ: بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنِّى نَسِيتُ، قَالَ: وَأنَا أَنْسَاكَ الْيَومَ، فَاذْهَبْ فَلَوْ تَعْلَمُ مَالَك عِنْدِى لَضَحِكْتَ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتَ كَثِيرًا".
Translation
Chain of narrators
- ʿAli
- Tuwuffiá Ghaniyyān and Faqīrān Fqāl Tabārak Wataʿālá Lʾaḥad al-Ghaniyyīn
Machine translation, not reviewed
"From 'Ali, who said: Two wealthy men and two poor men died. Blessed and Exalted is He, said to one of the wealthy men: What have you sent forward for yourself, and what have you left for your dependents? He says: My Lord, You created me and them alike, and You guaranteed the provision of every creature, and You said: {Who is it that will lend Allah a goodly loan, so He may multiply it for him?} So I sent forward this, and I knew that You would provide for my dependents after me. He says: Go. If you knew what you have with Me, you would laugh much and weep little. Then it is said to the other wealthy man: What have you sent forward for yourself, and what have you left for your dependents? He says: My Lord, I had dependents, and I feared poverty for them. Allah, Blessed and Exalted, says: Did I not create you and them alike, and guarantee the provision of every creature? He says: Yes, but I feared poverty for them. He says: Then what you feared for them has befallen them. Go! If you knew what you have with Me, you would laugh a little and weep much. (And He said to one of the two poor men: What have you sent forward for yourself, and what have you left for your dependents? He says: My Lord, I had dependents, and I feared poverty for them. Blessed and Exalted, says: Did I not create you and them alike, and guarantee the provision of every creature? He says: Yes, but I feared poverty for them. He says: Then what you feared for them has befallen them. Go! If you knew what you have with Me, you would laugh a little and weep much.) And He said to one of the two poor men: What have you sent forward for yourself, and what have you left for your dependents? He says: My Lord, You created me healthy and eloquent, and taught me Your names and Your supplication. Had You given me more, I would have feared that it would distract me from Your obedience. I am pleased with You, my Lord. He says: And I am pleased with you. Go! If you knew what you have with Me, you would laugh much and weep little. And He said to the other poor man: What have you sent forward for yourself, and what have you left for your dependents? He says: My Lord, give me something for which You will ask me. He says: Did I not create you healthy and eloquent, and create you hearing and seeing, and say: Call upon Me, and I will answer you? He says: Yes, my Lord, but I forgot. He says: And today I will forget you. Go! If you knew what you have with Me, you would laugh a little and weep much."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن جرير
machine translationIbn Jarīr
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade