Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 4-2098b
"عَنْ عَلِىٍّ قَالَ: تُوُفِّى غَنِيَّانِ وَفَقِيرَانِ، فقَالَ - تَبَارَكَ وَتَعالَى - لأَحَدِ الْغَنِيِّيْن: مَا قَدَّمْتَ لنَفْسِكَ وَمَا تَرَكْتَ لعِيَالِكَ؟ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ خَلَقْتَنِى وَإيَّاهُمْ سَوَاءً وَتَكَفَّلْتَ بِرِزْقِ كُلِّ دَابَّةٍ وَقُلْتَ: {مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ} فَقَدَّمْتُ لِهَذَا، وَعَلِمْتُ أَنَّكَ تَرْزُقُ عيَالِى مِنْ بَعْدِى، فَيَقُولُ: اذْهَبْ فلو تَعْلَمُ مَالَكَ عِنْدِى لَضَحِكْتَ كثِيرًا، وَبَكَيْتَ قَلِيلًا، ثُمَّ يُقَالُ لِلْغَنِيِّ الآخَرِ: مَا قَدَّمْتَ لِنَفْسِكَ وَمَا تَرَكْتَ لِعِيَالِكَ؟ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ كَانَ لِى عيَالٌ تَخَوَّفْتُ عَلَيْهِمُ العَيْلَةَ، فَيَقُولُ الله تَبَارْكَ وَتَعَالَى: أَلَمْ أَخْلُقْكَ وَإِيَّاهُم سَوَاءً وَتَكَفَّلْتُ بِرِزْقِ كُلِّ دَابَّةٍ؟ فَقَالَ: بَلَى، وَلَكِنْ تَخَوَّفْتُ عَلَيْهِمْ الْعَيْلَةَ، قَالَ: فَقَدْ أَصَابَهُمْ مَا حَذِرْتَ عَلَيْهِمْ، فَاذْهَبْ! فَلَوْ تَعْلَمُ مَالَكَ عِنْدِى لَضَحِكْتَ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتَ كثِيرًا، (وَقَالَ لأَحَدِ الْفَقِيرَيْنِ: مَا قَدَّمْتَ لِنَفْسِكَ وَمَا تَرَكْتَ لِعِيَالِكَ؟ فَيَقُولُ: يَا رَبَّ كَانَ لِى عِيَالٌ تَخَوَّفْتُ عَلَيْهِمُ الْعَيْلَةَ، فَيَقُولُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: أَلَمْ أَخْلُقْكَ وَإِيَّاهُمْ سَواءً وَتَكَفَّلْتُ بِرِزْقِ كُلِّ دَابَّةٍ؟ فَقَالَ: بَلَى، وَلَكِنْ تَخَوَّفْتُ عَلَيْهِمُ العَيْلَةَ، قَالَ: فَقَد أَصَابَهُمْ مَا حَذَرْتَ عَلَيْهِمْ، فَاذْهَبْ! فَلَوْ تَعْلَمُ مَالَكَ عِنْدِى لَضَحِكْتَ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتَ كَثِيرًا وَقَالَ لأَحَد الْفَقِيرَيْنِ: مَا قَدَّمْتَ لِنَفْسِكَ، وَمَا تَرَكْتَ لِعِيَالِكَ؟ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ خَلَقْتَنِى صَحِيحًا فَصِيحًا وَعَلَّمْتَنِى أسْمَاءَكَ وَدُعَاءَكَ، وَلَوْ كُنْتَ أكْثَرْتَ لِى لَخَشِيتُ أَنْ تُشْغِلَنِى عَنْ طَاعَتِكَ، فقَدْ رَضِيتُ عَنْكَ يَا رَبِّ فَيَقُولُ: وَأَنَا رَاضٍ عَنْكَ فَاذْهَبْ فَلَوْ تَعْلَمُ مَا لَكَ عِنْدِى لَضَحِكْتَ كثِيرًا وَلَبَكَيْتَ قَلِيلًا، وَقَالَ لِلْفَقِيرِ الآخَرِ: مَا قَدَّمْتَ لِنَفْسِكَ وَمَا تَرَكْتَ لِعِيَالِكَ؟ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ أَعْطِنِى شَيْئًا تَسْأَلْنِى عَلَيْهِ فَيَقُولُ: أَلَمْ أَخْلُقْكَ صَحِيحًا فَصِيحًا، وَخَلَقْتُكَ سَمِيعًا بَصِيرًا، وَقُلْتُ: ادْعُونِى أَسْتَجِبْ لَكُمْ؟ قَالَ: بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنِّى نَسِيتُ، قَالَ: وَأنَا أَنْسَاكَ الْيَومَ، فَاذْهَبْ فَلَوْ تَعْلَمُ مَالَك عِنْدِى لَضَحِكْتَ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتَ كَثِيرًا".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Ali, ia berkata: Dua orang kaya dan dua orang miskin telah wafat. Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman kepada salah satu dari dua orang kaya: Apa yang telah engkau persiapkan untuk dirimu, dan apa yang telah engkau tinggalkan untuk keluargamu? Ia menjawab: Wahai Tuhanku, Engkau menciptakanku dan mereka dalam keadaan yang sama, dan Engkau menanggung rezeki setiap makhluk melata, serta Engkau berfirman: {Siapakah yang mau memberi pinjaman kepada Allah, pinjaman yang baik, maka Allah akan melipatgandakannya untuknya?} Maka aku telah mempersiapkannya untuk diriku ini, dan aku tahu bahwa Engkau akan memberi rezeki kepada keluargaku sepeninggalku. Maka Allah berfirman: Pergilah. Seandainya engkau mengetahui apa yang ada padamu di sisi-Ku, niscaya engkau akan banyak tertawa dan sedikit menangis. Kemudian dikatakan kepada orang kaya yang lain: Apa yang telah engkau persiapkan untuk dirimu, dan apa yang telah engkau tinggalkan untuk keluargamu? Ia menjawab: Wahai Tuhanku, aku memiliki keluarga, dan aku khawatir mereka akan jatuh miskin. Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: Bukankah Aku telah menciptakanmu dan mereka dalam keadaan yang sama, dan Aku menanggung rezeki setiap makhluk melata? Ia menjawab: Benar, tetapi aku khawatir terhadap mereka akan kemiskinan. Maka Allah berfirman: Sungguh telah menimpa mereka apa yang engkau khawatirkan atas mereka. Pergilah! Seandainya engkau mengetahui apa yang ada padamu di sisi-Ku, niscaya engkau akan sedikit tertawa dan banyak menangis. Dan Allah berfirman kepada salah satu dari dua orang miskin: Apa yang telah engkau persiapkan untuk dirimu, dan apa yang telah engkau tinggalkan untuk keluargamu? Ia menjawab: Wahai Tuhanku, aku memiliki keluarga, dan aku khawatir mereka akan jatuh miskin. Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: Bukankah Aku telah menciptakanmu dan mereka dalam keadaan yang sama, dan Aku menanggung rezeki setiap makhluk melata? Ia menjawab: Benar, tetapi aku khawatir terhadap mereka akan kemiskinan. Maka Allah berfirman: Sungguh telah menimpa mereka apa yang engkau khawatirkan atas mereka. Pergilah! Seandainya engkau mengetahui apa yang ada padamu di sisi-Ku, niscaya engkau akan sedikit tertawa dan banyak menangis. Dan Dia berfirman kepada salah satu dari dua orang miskin: Apa yang telah engkau persiapkan untuk dirimu, dan apa yang telah engkau tinggalkan untuk keluargamu? Ia menjawab: Wahai Tuhanku, Engkau menciptakanku dalam keadaan sehat dan fasih, Engkau mengajariku nama-nama-Mu dan doa-Mu, dan seandainya Engkau memperbanyak untukku, niscaya aku khawatir Engkau akan menyibukkanku dari ketaatan kepada-Mu. Maka sungguh aku telah ridha kepada-Mu, wahai Tuhanku. Allah berfirman: Dan Aku ridha kepadamu. Pergilah! Seandainya engkau mengetahui apa yang ada padamu di sisi-Ku, niscaya engkau akan banyak tertawa dan sedikit menangis. Dan Dia berfirman kepada orang miskin yang lain: Apa yang telah engkau persiapkan untuk dirimu, dan apa yang telah engkau tinggalkan untuk keluargamu? Ia menjawab: Wahai Tuhanku, berilah aku sesuatu yang Engkau tanyakan kepadaku dengannya. Allah berfirman: Bukankah Aku telah menciptakanmu dalam keadaan sehat dan fasih, dan Aku menjadikanmu mendengar dan melihat, dan Aku berfirman: Berdoalah kepada-Ku, niscaya Aku kabulkan untukmu? Ia menjawab: Benar, wahai Tuhanku, tetapi aku lupa. Allah berfirman: Dan Aku pun melupakanmu hari ini. Pergilah! Seandainya engkau mengetahui apa yang ada padamu di sisi-Ku, niscaya engkau akan sedikit tertawa dan banyak menangis."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
ابن جرير
terjemahan mesinIbnu Jarir
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami