hadits.net

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 4-1463b

" عَنِ الأَصبَغِ بنِ نُبَاتَةَ قَالَ. جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلىٍّ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنينَ إِنَّ لِى إِلَيْكَ حَاجَة قَدْ رَفَعْتُهَا إِلَى الله قَبْلَ أَنْ أَرْفَعَها إِلَيْكَ، فَإِنْ أنْتَ قَضَيْتَهَا حَمدْتُ الله وَشَكَرْتُكَ، وِإنْ أَنْتَ لَمْ تَقْضِهَا حَمِدْتُ الله وَعَذَرْتُكَ، فَقَالَ عَلِىٌّ: اكْتُبْ عَلَى الأرْضِ فَإِنِّى أكرَهُ أَنْ أَرَى ذُلَّ السُّؤَالِ فِى وَجْهِكَ، فَكَتَبَ: إِنِّى مُحْتَاجٌ. فَقَالَ علىٌّ: عَلَىَّ بحُلَّةٍ فَأُتىَ بهَا فَأخَذَهَا الرَّجُلُ فَلَبِسَهَا ثُمَّ أنشَأَ يَقُولُ: كسَوْتَنى حُلَّةً تَبْلَى مَحَاسِنُها... فَسَوْفَ أَكسُوكَ مِنْ حُسْنِ الثَّنَا حُلَلاَ إِنْ نلْتَ حُسْنَ ثَنَاىَ نلتَ مَكْرُمَةً... وَلَسْتَ تَبْغِى بِمَا قَدْ قُلتُه بَدَلاَ إِنَّ الثَّنَاءَ لُيحْي ذِكْرَ صَاحِبِهِ... كالغَيث يُحْيى نَدَاهُ السَّهْلَ والجَبَلاَ لاَ تَزْهَدِ الدَّهْرَ فِى خَيْرٍ تُواقِعُهُ... فَكُلُّ عَبْدٍ سَيُجْزَى بالَّذِى عمِلاَ فَقَالَ عَلِىٌّ: عَلَىَّ بِالدَّنانِيرِ، فَأُتِىَ بِمَائَةِ دِينَارٍ فَدَفَعَها إِلَيْهِ، قَالَ الأصبَغُ: فَقُلتُ: يا أَمِيرَ المؤْمِنِينَ! حُلَّةٌ وَمِائةُ دِينَارٍ؟ قَالَ: نعَمْ، سَمِعْتُ رَسُولَ الله ﷺ يَقُولُ: (أَنْزِلُواْ النَّاسَ منَازِلَهُمْ) وَهَذِهِ مَنْزِلَةُ هذَا الرَّجُلِ عِنْدِى ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Al-Ashbagh bin Nubatah, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Ali lalu berkata: Wahai Amirul Mukminin, aku memiliki suatu keperluan kepadamu. Aku telah mengadukannya kepada Allah sebelum aku mengadukannya kepadamu. Jika engkau memenuhinya, aku akan memuji Allah dan berterima kasih kepadamu, dan jika engkau tidak memenuhinya, aku akan memuji Allah dan memaklumimu. Maka Ali berkata: Tulislah di atas tanah, karena aku tidak suka melihat kehinaan meminta di wajahmu. Lalu ia menulis: Sesungguhnya aku membutuhkan. Ali berkata: Ambilkan untukku sehelai pakaian. Maka didatangkanlah pakaian itu, lalu laki-laki tersebut mengambilnya dan memakainya, kemudian ia melantunkan syair: Engkau memberiku pakaian yang keindahannya akan usang... maka kelak aku akan membalasmu dengan pakaian-pakaian pujian yang baik. Jika engkau mendapatkan pujianku, engkau telah mendapatkan kemuliaan... dan engkau tidak menginginkan dengan apa yang telah aku ucapkan sebagai ganti. Sesungguhnya pujian menghidupkan kenangan pemiliknya... seperti hujan yang menghidupkan dataran rendah dan pegunungan dengan kedermawanannya. Janganlah engkau zuhud terhadap kebaikan yang engkau temui... karena setiap hamba akan dibalas dengan apa yang telah ia kerjakan. Maka Ali berkata: Ambilkan untukku dinar-dinar. Lalu didatangkanlah seratus dinar, dan ia memberikannya kepada laki-laki itu. Al-Ashbagh berkata: Aku bertanya: Wahai Amirul Mukminin, sehelai pakaian dan seratus dinar? Ali menjawab: Ya, aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: (Tempatkanlah manusia pada kedudukan mereka). Dan inilah kedudukan orang ini di sisiku."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [كر] ابن عساكر في تاريخه وأبو موسى المدينى في كتاب استدعاء اللباس من كبار الناس

    terjemahan mesin[كر] Ibnu 'Asakir dalam tarikhnya dan Abu Musa Al-Madini dalam kitab Isti'da' Al-Libas min Kibar An-Nas

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami