hadits.net

Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1459b

"عَنْ عَبْدِ الله بنِ مُحَمَّدِ بِنْ عَائِشَةَ قَالَ: وَقَفَ سَائِلٌ عَلَى أَميرِ الْمؤْمِنينَ عَلىٍّ فَقَالَ للحَسَن أَوِ الحُسينِ: اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَقُلْ لَها: تَرَكْتُ عندَك سِتَّةَ دَرَاهِمَ، فَهَاتِ مِنْهَا دِرْهَمًا، فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ، فَقَالَ: قَالَتْ: إِنَّمَا تَركْتَ سِتَّةَ دَرَاهِمَ للدَّقِيق، فَقالَ: على: لا يصدق إيمان عبد حتى يكون ما في يد الله أوثق منه بما في يده قل لها ابعثى بالستة دراهم، فَبَعَثَتْ إِلَيْه فَدَفَعَها إِلَى السَّائِل، قَالَ فَمَا حَلَّ علىٌّ حَبْوَتَهُ حَتَّى مَرَّ رَجُلٌ مَعَهُ جَمَلٌ يَبِيعُهُ، فَقَالَ عَلىٌّ: بِكَم الْجَمَلُ؟ قَالَ: بِمائةٍ وَأَرْبَعيِنَ درْهَمًا، قَالَ: فَاعْقِلهُ عَلَىَّ أَنَا نُوجِزُكَ () بِثَمَنِهِ شَيْئًا فَفَعَل ( ) الرَّجُلُ وَمَضَى، ثُمَّ أَقْبَلَ رَجُلٌ، فَقَالَ: لِمِنْ هَذَا البَعِيرُ؟ فَقَالَ عَلِىٌّ: لِى، فَقَال: أتَبيعُهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ ( ): بِمأَتىْ دِرْهَمٍ، قَالَ: لَقَد ابْتَعْتُه، قَالَ: فَأَخَذَ الْبَعيرَ وَأَعْطَاهُ الْمائَتَيْنِ، فَأَعْطَى الرَّجُلَ الَّذِى أَرَادَ أَنْ يُوجِزَهُ ( ) مائَة" وَأَرْبعِينَ درْهَمًا، وَجاَءَ بِستِّينَ دِرْهَما إِلَى فَاطِمَةَ، فَقالَتْ: مَا هَذَا؟ قَالَ: هَذَا مَا وَعَدَنَا الله عَلَى لسَان نَبِيه ﷺ مَنْ جَاءَ بالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ".

Translation

Chain of narrators
  1. ʿAbdullāh b. Muḥammad Bin ʿĀʾishah
  2. And Qaf Sāʾil
  3. Amyr al-Mʾminyn ʿAl
  4. Llḥasan or al-Ḥusyn Ādhhab
  5. Ummik Faqul Lahā Tarakt
  6. Dak Sittah

Machine translation, not reviewed

"From 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'A'ishah, he said: A beggar stopped before the Commander of the Faithful 'Ali, and he said to al-Hasan or al-Husayn: Go to your mother and say to her: I left with you six dirhams, so bring one dirham from them. He went and came back, and said: She said: You only left six dirhams for the flour. 'Ali said: The faith of a servant is not sound until what is in the hand of Allah is more trustworthy to him than what is in his own hand. Tell her: Send the six dirhams. She sent them to him, and he gave them to the beggar. He said: 'Ali had not yet loosened his sitting posture when a man passed by with a camel he was selling. 'Ali said: How much is the camel? He said: One hundred and forty dirhams. He said: Tie it up for me, and we will pay you its price in installments. The man did so and left. Then a man came and said: Whose camel is this? 'Ali said: Mine. He said: Will you sell it? He said: Yes. He said: For two hundred dirhams. He said: I have bought it. He took the camel and gave him the two hundred. He gave the man who wanted to take it in installments one hundred and forty dirhams, and brought sixty dirhams to Fatimah. She said: What is this? He said: This is what Allah promised us through the tongue of His Prophet ﷺ: whoever brings a good deed will have ten times its like."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Notes

  • العسكرى، [كر] ابن عساكر في تاريخه

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us