hadits.net

Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1421b

"عَنْ عَلِىٍّ قَالَ: كَانَ الْمَجُوسُ أَهلَ كِتَاب، وَكَانُوا مُسْتَمْسِكِينَ بِكتَابِهِمْ، وَكَانَتْ الْخَمْرُ قَدْ أُحِلَّتْ لَهُمْ، فَتَناوَلَ مِنْهَا مِلِكٌ مِنْ مُلُوكِهِم فَغَلَبتْهُ عَلَى عَقْلهِ، فَتَنَاوَلَ أُخْتَهُ أَوْ ابْنَتَهُ فَوَقَعَ عَلَيْهَا، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ السُّكْرُ نَدِمَ، وَقَالَ لَها: وَيْحكِ! مَا هَذَا الَّذى أَتَيْتُ! وَمَا الْمَخْرَجُ مِنْهُ؟ قَالَتْ: الْمَخْرجُ مِنْهُ أَنْ تَخْطُبَ النَّاسَ فَتَقُولَ: يَأَيُّها النَّاس! إِنَّ الله أَحَلَّ نكَاحَ الأَخَوَاتِ أَوْ الْبَنَاتِ، فَإِذَا ذَهَبَ ذَا فِى النَّاسِ وَتَنَاسوْهُ خَطَبْتَهُمْ فَحَرَّمْتَهُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ: يَأَيُّهَا النَّاسُ! إِنَّ الله أَحَل لَكُمْ نِكَاحَ الأَخَوَاتِ أَوْ البَنَاتِ، فَقَالَ النَّاسُ جَمَاعَتُهُمْ: مَعَاذَ الله أَنْ نُؤْمِنَ بِهَذَا أَوْ نُقِرَّ بِهِ أَوْ جَاءَنا بِهِ نَبِىٌّ، أَوْ نَزلَ عَليْنَا في كتاب فرجع إلى صاحبته فقال: ويحك إن الناس قَدْ أَبَوْا عَلَىَّ ذَلكَ، قَالَتْ: إِذَا أَبَو فَابْسُطْ فيهِمْ السَّوْطَ، فَبَسَطَ فِيهِمُ السَّوْطَ، فَأَبَى النَّاسُ أَنْ يَقِرُّوا، فَرَجَعَ إِلَيْهَا فَقَالَ: قَدْ بَسَطْتُ فِيهِمْ السَّوْطَ فَأَبَواْ أَنْ يقرِّوا، قَالَتْ: فجرد فيهم السيف، فجرد السيف فأبوا أن يقروا قالت: خُذَّ لَهُم الأُخْدُودَ، ثُمَّ أَوْقدْ فِيهَا النِّيرَانَ، فَمَنْ تَابَعَكَ فَخَلِّ عَنْهُ، فَأَخدَّ لَهُمْ أخْدُوُدًا، وَأَوْقَدَ فِيهَا النِّيرانَ، وَعَرَضَ أَهْلَ مَمْلَكَتِهِ عَلَى ذَلِكَ فَمَنْ أَبَى قَذَفَهُ فِى النَّارِ، وَمَنْ لَمْ يَأبَ خُلِّى عَنْهُ، فَأَنْزَلَ الله فِيهِمْ {قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ} إِلَى قَوْلِهِ.. {وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ} ".

Translation

Chain of narrators
  1. ʿAli
  2. Kān al-Majūs

Machine translation, not reviewed

"On the authority of 'Ali who said: The Magians were People of a Book, and they were holding fast to their Book, and wine had been made lawful for them. A king of their kings partook of it, and it overpowered his intellect, so he approached his sister or his daughter and had intercourse with her. When the intoxication left him, he regretted and said to her: Woe to you! What is this that I have done? And what is the way out of it? She said: The way out of it is that you address the people and say: O people! Indeed Allah has permitted marriage to sisters or daughters. When this has gone among the people and they have forgotten it, you address them and forbid it. So he stood as a preacher and said: O people! Indeed Allah has permitted for you marriage to sisters or daughters. The people, all of them, said: We seek refuge in Allah from believing in this, or acknowledging it, or that a prophet has brought it to us, or that it was revealed to us in a Book. He returned to his wife and said: Woe to you! The people have refused this of me. She said: If they refuse, then spread the whip among them. He spread the whip among them, but the people refused to acknowledge it. He returned to her and said: I have spread the whip among them, but they refused to acknowledge it. She said: Then unsheathe the sword among them. He unsheathed the sword, but they refused to acknowledge it. She said: Dig for them a trench, then kindle fires in it, and whoever follows you, let him go. So he dug for them a trench and kindled fires in it, and he presented the people of his realm with this. Whoever refused, he cast into the fire, and whoever did not refuse was let go. So Allah revealed concerning them: {The companions of the trench were destroyed} to His saying {and for them is the punishment of the Burning}."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Notes

  • عبد بن حميد

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us