Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1378b
"عنْ عَلِىٍّ قَالَ: بَيْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ جَالِسٌ عَلَى شَاطِئ الْبَحْرِ وَهُوَ يَعْبَثُ بِخاتَمِه إِذْ سَقَطَ مِنْهُ فِى الْبَحْرِ، وَكَانَ مُلْكُهُ فِى خَاتَمِهِ، فَانْطَلَقَ، وَخَلَّفَ شَيْطَانًا فِى أَهْلِهِ، فأَتَى عَجُوزًا فَأَوَى إِلَيْهَا، فَقَالَتْ لَهُ الْعَجُوزُ: إِنْ شِئْتَ أَنْ تَنْطَلِقَ فَتَطَلُبَ، وَأكْفِيكَ عَمَلَ الْبَيْتِ. وَإنْ شئْتَ أَنْ تَكْفِينِى عَمَل الْبَيْتِ وَأَنْطَلِقُ فَأَلْتَمِسُ، فَانْطَلَقَ يَلتَمِسُ فَأَتَى قَوْمًا يَصِيدُونَ السَّمَكَ فَجَلسَ إِلَيْهِمْ فَنَبَذُوا لَهُ سَمَكَات فَانْطَلَقَ بِهِنَّ حَتَّى أَتَى الْعَجُوزَ فَأَخَذَتْ تُصْحِلُهُ ( )، فَشَقَّتْ بَطْنَ سَمَكةٍ فِإِذا فِيهَا الْخَاتَمُ فأَخَذَتْهُ، وَقَالَتْ لِسُلَيْمَانَ: مَا هَذَا؟ فَأخَذَهُ سُلَيْمَانُ فَلَبسهُ فَأَقبَلَتْ إِلَيْهِ الشَّيَاطينُ فَقَالوا: لاَ نَقْدِرُ عَلَيْه إِنَّهُ يَرِدُ عَيْنًا فِى جَزِيرَةٍ فِى الْبَحْرِ فِى سبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْه حَتَّى يَسْكَرَ، فَصُبَّ لَهُ فِى تِلْكَ الْعَيْن خَمْرًا فَأَقْبَل، فَشَرِبَ، فَأَرُوهُ الْخَاتَمَ، فَقَالَ: سَمْعًا وَطَاعَةً، فَأَوثَقَهُ سُلَيْمَانُ، ثُمَّ بَعَثَ بِهِ إِلَى جَبَلٍ، فَذَكَرُوا أَنَّهُ جَبَلُ الدُّخَانِ فَيُقالُ: الدُّخَانُ الّذِى تَرَوْنَهُ مِنْ نَفَسِهِ، وَالْمَاءُ الَّذِى يَخْرُجُ مِنْ الْجَبَلِ بَوْلُهُ ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAli
- Baynā Sulaymān b.
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Ali, he said: While Sulayman ibn Dawud was sitting on the seashore, playing with his ring, it fell from him into the sea. His kingship was in his ring. He set off and left a devil in his household. He came to an old woman and stayed with her. The old woman said to him: 'If you wish to set off and search, I will take care of the work of the house for you. And if you wish, you can take care of the work of the house for me and I will set off and search.' He set off searching and came to some people catching fish, and he sat with them. They threw him some fish, and he took them and came to the old woman. She began to cut open ( ) and split open the belly of a fish, and there was the ring. She took it and said to Sulayman: 'What is this?' Sulayman took it and put it on. The devils came to him and said: 'We cannot overpower him. He comes to a spring on an island in the sea, for seven days, one day, and we cannot overpower him until he becomes drunk.' So wine was poured for him into that spring, and he came and drank. They showed him the ring, and he said: 'I hear and obey.' Sulayman bound him, then sent him to a mountain. They mentioned that it is the Mountain of Smoke, and it is said: the smoke you see is from his breath, and the water that comes out of the mountain is his urine."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
عبد بن حميد، وابن المنذر
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade