hadits.net

Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1354b

"عنْ عَلِيٍّ قَالَ: لَمَّا تَعَجَّلَ مُوسَى إِلَى رِّبه، عَمَدَ السَّامِرىُّ، فَجَمعَ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ مِنْ حُلِىِّ بَنِى إِسْرَائِيلَ فَضَرَبَهُ عِجْلًا، ثُمَّ أَلقَى القَبْضَةَ فِى جَوْفِهِ فَإِذَا عِجْلٌ جَسَدٌ لَهُ خُوَارٌ، فَقَالَ لَهُمْ السَّامِرِيُّ: {هذَا إِلَهُكُمْ وإِلهُ مُوسَى}، فَقَالَ لَهُمْ هَاروُنُ: {يَاقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا}، فَلَمَّا أَنْ رَجَعَ مُوسَى أَخَذَ برَأسِ أخِيه، فَقَالَ لَهُ هَاروُن، مَا قَالَ، فَقَالَ مُوسَى للِسَّامِرِىَ: مَا خَطبُكَ؟ قَالَ: {فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي}، فَعَمَد مُوسَى إِلَى العِجْلِ فَوَضَعَ عَلَيْهِ المَبَارِدَ، فَبَرَدهُ بِهَا، وَهُوَ عَلَى شَطِّ نَهْرٍ فَمَا شَرِبَ أَحَدٌ مِنْ ذَلِكَ المَاءِ مِمَّنْ كانَ يَعْبُدُ ذَلكَ العِجْلَ إلَّا اَصْفَرَّ وجْهُهُ مِثْلَ الذَّهَبِ، فَقَالُوا لِمُوسَى: مَا تَوْبَتُنَا؟ قَالَ: يَقْتُلُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، فَأخَذُوا السَّكَاكينَ فَجَعَل الرَّجُلُ يِقْتلُ أَخَاهُ وَأَبَاهُ وَابْنَهُ لاَ يُبَالِى مَنْ قَتَلَهُ، حَتَّى قُتِلَ مِنْهُمْ سَبعُونَ أَلفًا، فَأَوْحَى الله إِلَى مُوسَى: مُرْهُمْ فَليَرْفعُوا أَيْدِيَهُمْ، فَقَدْ غَفَرْتُ لِمَنْ قُتِلَ، وَتُبْتُ عَلَى مَنْ بَقِىَ".

Translation

Chain of narrators
  1. ʿAlī

Machine translation, not reviewed

"From 'Ali who said: When Musa hastened to his Lord, the Samiri set about gathering whatever he could of the jewelry of the Children of Israel, and he fashioned it into a calf, then he cast a handful into its belly, and it became a calf with a body that lowed. The Samiri said to them: {This is your god and the god of Musa} (Quran 20:88). Harun said to them: {O my people, did your Lord not promise you a good promise?} (Quran 20:86). When Musa returned, he seized his brother by the head, and Harun told him what had happened. Musa said to the Samiri: What is your affair? He said: {I grasped a handful from the trace of the messenger, and I threw it, and thus my soul prompted me} (Quran 20:96). Musa then went to the calf, placed files upon it and ground it down with them, while it was on the bank of a river. No one who had worshipped that calf drank from that water without his face turning yellow like gold. They said to Musa: What is our repentance? He said: Let some of you kill others. They took knives, and a man began to kill his brother, his father and his son, not caring whom he killed, until seventy thousand of them had been killed. Allah revealed to Musa: Tell them to raise their hands, for I have forgiven those who were killed and I have accepted the repentance of those who remain."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Notes

  • الفريابى، وعبد بن حميد، وابن المنذر، وابن أبى حاتم، [ك] الحاكم في المستدرك

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us