Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1251b
"عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ القُرَظِىِّ () قَالَ: كَانَ عَلِى بْنُ أبِى طَالِب يَبْعَثُ الحَكَمَيْنِ: حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا، فَيَقُولُ الحَكَمُ مِنْ أَهْلِهَا: يَا فُلاَنُ مَا تَنْقِمُ مِنْ زَوْجَتِكَ؟ فَيَقُولُ: أَنْقِمُ مِنْهَا كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ: أرَأيْتَ إِنْ نَزَعَتْ عَمَّا تَكْرَهُ إِلَى مَا تُحِبُ فَهَلْ أنْتَ تَتَّقِى الله فيهَا؟ وَتُعاشِرَهَا بالَذِى لَحِقَ عَلَيْكَ فِى نَفَقَتِهَا وَكِسْوَتِهَا، فَإِذَا قَالتَ: نَعَمْ، قَالَ الحَكَمُ منْ أَهْلهِ يَا فُلاَنَةُ مَا تَنْقمينَ مِنْ زَوجِكِ؟ فَتَقُولُ: مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِنْ قَالَتْ: نَعَمْ جَمَعَ بَيْنَهُمَا، قَالَ: وَقَالَ عَلِى: الحَكَمَانِ بَيْنَهُما يُجْمَعُ وَبِهِمَا يُفَرَّقُ".
Translation
Chain of narrators
- Muḥammad b. Kaʿb al-Quraẓi
- Kān ʿAliá b.
Machine translation, not reviewed
"From Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi () who said: Ali ibn Abi Talib would send the two arbiters: an arbiter from his family and an arbiter from her family. The arbiter from her family would say: O so-and-so, what do you resent in your wife? He says: I resent in her such and such. He says: Do you see that if she turns from what you dislike to what you love, will you fear Allah concerning her, and live with her in kindness regarding what is due to you in her maintenance and clothing? When she says yes, the arbiter from his family says: O so-and-so, what do you resent in your husband? She says: The like of that. If she says yes, he brings them together. He said: Ali said: The two arbiters bring them together, and by them separation is made."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن جرير
machine translationIbn Jarīr
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade