Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1150b
"عَنْ عُمَرَ () بْنِ شَمَرٍ، عَنْ سَعِيدِ ( ) بْنِ طَرِيفٍ، عَنِ الأَصْبَغِ بْنِ نباتَةَ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله ﷺ: إِذَا كانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ نَزَلَ أَمِينُ الله جِبْريلُ إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرامِ فَركَّزَ لِواءَهُ بِالْمَسْجِدِ الْحَرامِ، وَغَدَا سَائِرُ الْمَلاَئِكَةِ إِلَى الْمَسَاجِدِ التى يُجْمَعُ فِيها يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَرَكَّزوُا ألْوِيَتَهُمْ وَرايَاتِهمْ بِأبْوابِ الْمَسَاجِدِ، ثُمَّ نَشَرُوا قَراطيسَ مِنْ فِضَّة وأَقْلاَمًا مِنْ ذَهَبٍ، ثُمَّ كتَبُوا الأوَّلَ فالأَوَّلَ، مَنْ ( ) بَكَّرَ إِلَى الْجُمُعةِ، فَإِذَا بَلَغَ مَنْ فِى الْمَسْجِدِ سَبْعِينَ رجُلًا قَدْ بكَّرُوا طَوَوْا الْقَرَاطِيسَ، فَكَان أُولئِكَ السَّبْعوُنَ كَالَّذِينَ اخْتَارَهُمْ موسَى مِنْ قَوْمِه، والَّذِينَ اخَتْارَهُمْ مُوسَى مِنْ قَوْمِه كانُوا أَنْبِيَاءَ". ابن مردويه، وعمرو، وسعد، والأصبغ الثلاثة متروكون.
Translation
Chain of narrators
- ʿUmar b. Shamar
- Saʿīd b. Ṭarīf
- al-Aṣbagh b. Nbātah
- ʿAlī
- Qāl Rasūl Allāh ﷺ
Machine translation, not reviewed
"From 'Umar ibn Shamr, from Sa'id ibn Tarif, from al-Asbagh ibn Nubatah, from 'Ali, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: 'When it is Friday, the trustworthy one of Allah, Jibril, descends to the Sacred Mosque and plants his banner in the Sacred Mosque, and the rest of the angels go to the mosques where gatherings are held on Friday, and they plant their banners and flags at the doors of the mosques. Then they unroll scrolls of silver and pens of gold, and write in order, first to first, those who come early to the Friday prayer. When those in the mosque reach seventy men who have come early, they roll up the scrolls. Those seventy are like those whom Musa chose from his people, and those whom Musa chose from his people were prophets.' Ibn Mardawayh, and 'Amr, and Sa'd, and al-Asbagh - the three are abandoned."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الأوزاعى: حدثنى من سمع عمير بن هانئ
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade