Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1107b
" عنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَ: وَضَّأتُ عَلِىَّ بْنَ أَبِى طَالِبٍ فَقالَ: يا عَبْدَ خَيْرٍ، وَضَّأتُ رَسُولَ الله ﷺ كَمَا وَضَّأتَنِى، فَقلتُ: يا رسولَ الله، مَنْ أَوَّلُ الْخَلقِ يُدْعَى بِهِ إِلَى الحسَاب يَوْمَ القِيامَةِ؟ قَالَ: أَنَا يَا عَلِىُّ، أَقِفُ بَيْنَ يَدَي الله سَاعَةً، فَيَأمُرُ بِى ذَاتَ اليَمِينِ إِلَى الْجَنَّةِ، قُلْتُ: ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ الله؟ قَالَ: ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ الصِّديقُ يَقِفُ بَيْنَ يَدَى الله سَاعَةً، ثُمَّ يَأمُرُ بِهِ ذَاتَ اليَمِينِ إِلَى الْجَنَّةِ، قُلتُ: ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ الله؟ قَالَ: ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَابِ فَيَقِفُ بَيْنَ يَدَي الله مِثْلَ مَا وَقَفَ أَبو بَكْر ثُمَّ يأمُرُ بِهِ ذَاتَ الْيَمِينِ، قُلْتُ: ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ الله؟ قَالَ: ثُمَّ أَنْتَ يا عَلِىُّ، قُلتُ: فَأَيْنَ عثمانُ بْنُ عَفَّانَ؟ قَالَ: ذَلِكَ رَجُلٌ رُزِقَ حَياءً، سأَلْتُ الله أَنْ لا يُوقِفَه للحِسَابِ، فَشَفَّعَنِى فيهِ ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAbd Khayr
- And Ḍḍaʾt ʿAli b. Abiá Ṭālib
- Yā
Machine translation, not reviewed
"Abd Khayr narrated: I performed wudu for Ali ibn Abi Talib, and he said: "O Abd Khayr, you have performed wudu for me as I performed wudu for the Messenger of Allah ﷺ." I said: "O Messenger of Allah, who is the first of creation who will be called to account on the Day of Resurrection?" He said: "I am, O Ali. I will stand before Allah for a while, then He will command me to the right, to Paradise." I said: "Then who, O Messenger of Allah?" He said: "Then Abu Bakr as-Siddiq. He will stand before Allah for a while, then He will command him to the right, to Paradise." I said: "Then who, O Messenger of Allah?" He said: "Then 'Umar ibn al-Khattab. He will stand before Allah as Abu Bakr stood, then He will command him to the right." I said: "Then who, O Messenger of Allah?" He said: "Then you, O Ali." I said: "Then where is 'Uthman ibn 'Affan?" He said: "That is a man who was given modesty. I asked Allah not to make him stand for the reckoning, and He accepted my intercession for him.""
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
السلَفى فيه، [كر] ابن عساكر في تاريخه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade