Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 3535a
✧ Hamza with Ayn
"أُعطيتُ خمسًا لم يُعْطَهُنَّ أحدٌ قبلي من الأنبياءِ: جُعلتْ لي الأرضُ طهورًا ومسجدًا، ولم يكن نبي من الأنبياء يُصلِّي حتَّى يبْلُغَ محرابَه، وأعطيتُ الرُّعْبَ مسيرةَ شهْر: يكونُ بيني وبين المشركينَ مسيرةُ شهرٍ، فيقذفُ الله الرعب في قلوبهم، وكان النبي يُبْعَثُ إلى خاصَّةِ قومه، وبُعِثْتُ أنا إلى الجنِّ والإِنْس، وكانت الأنبياءُ يعزلونَ الخُمسَ، فتجئُ النَّارُ فتأكُلُه، وأُمِرتُ أن أقْسِمها في فقراء أُمَّتي، ولمْ يبقَ نبي إلَّا أُعْطِي سُؤلَه، وأخَّرت شفاعَتي لأمَّتي".
Translation
Machine translation, not reviewed
"I have been given five things that none of the prophets before me was given: the earth was made for me a place of prostration and a purifier, and no prophet would pray until he reached his prayer niche. I was given terror striking from a distance of a month's journey, so that between me and the polytheists is a month's journey, and Allah casts terror into their hearts. A prophet used to be sent only to his particular people, but I was sent to jinn and mankind. The prophets used to set aside the fifth, and fire would come and consume it, but I was commanded to distribute it among the poor of my community. No prophet was left except that he was given his request, and I have delayed my intercession for my community."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ق] البيهقى في السنن عن ابن عباس
machine translation[Q] Al-Bayhaqī in al-Sunan, from Ibn ʿAbbās.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade