Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 3323a
✧ Hamza and Sad
("اصبروا، وأَبشروا؛ فإنِّي قد باركتُ على صاعكم، ومُدِّكم، فكلوا ولا تَفرّقُوا، طعامُ الواحِدِ يكفِي الاثْنَين، وطَعام الاثنين يكفى الأربعة، وطعام الأربعة يكفى الخمسة والستةَ، وإنَّ البرَكَةَ في الجماعَة؛ فَمَن صَبَرَ على لأوَائها وشِدَّتِها كنت له شفيعًا، أو شهيدًا يومَ القيامة، ومن خرج عنهَا رغبة عما فيها أبْدلَ الله به منْ هو خيرٌ منْه فيها، ومن أرادها بسوءٍ أذَابَهَ الله كما يذوبُ الملحُ في الماءِ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Be patient and be glad tidings, for I have blessed your sa' and your mudd. So eat and do not scatter. The food of one person suffices two, the food of two suffices four, and the food of four suffices five or six. Indeed, blessing lies in community. Whoever is patient with its hardship and its difficulty, I will be an intercessor or a witness for him on the Day of Resurrection. Whoever leaves it out of desire for what is other than it, Allah will replace him with one better than him in it. And whoever intends it with harm, Allah will melt him as salt melts in water."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[بز] البزّار في سننه من حديث عمر قال: غلا السِّعْرُ بالمدينة، فاشتد الجهد، فقال رسول الله ﷺ اصبروا، وذكره وَرجاله رجال الصحيح)
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade