Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 3-20b
" عَنِ الْحَارِثِ مَوْلى عُثْمَانَ قَالَ: جَلَسَ عُثْمَانُ يَوْمًا وَجَلَسْنَا مَعَهُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَدَعَا بِمَاءٍ في إِنَاءٍ، أظُنُّهُ سَيَكُونُ فِيهِ مُدٌّ، فَتَوَضَّأ ثُمَّ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ الله ﷺ تَوَضَّأ وضُوئِى هَذَا، ثُمَّ قَالَ: مَنْ تَوَضَّأ وُضُوئى هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى صَلاَة الظُّهْرِ غَفَرَ الله لَهُ مَا كَانَ بَيْنَهَا وَبَيْن الصُّبحِ، ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ غَفَرَ الله لَهُ مَا كَانَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلاَةِ الظُّهْرِ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ صلاَةِ الْمَغْرِبِ، ثُمَّ لَعَلَّه يَبيتُ فيَتَمَرَّغُ لَيْلَتَهُ، ثُمَّ إنْ قَامَ فَتَوَضَّأ وَصَلَّى الصُبْحَ غَفَرَ الله لَهُ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ، وَهُنَّ الْحَسَنَاتُ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ، قِيلَ: فَمَا الْبَاقِيَاتُ يَا عُثْمَانُ؟ قَالَ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ الله، وَسُبْحَانَ الله، والْحَمْدُ لله، وَالله أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِالله ".
Translation
Chain of narrators
- al-Ḥārith a freed slave of ʿUthmān
- Jalas
Machine translation, not reviewed
"From al-Ḥārith, the freedman of ʿUthmān, who said: ʿUthmān sat one day and we sat with him. The muʾadhdhin came, and he called for water in a vessel, which I think held about a mudd. He performed ablution, then said: I saw the Messenger of Allah ﷺ perform ablution like this ablution of mine, then he said: Whoever performs ablution like this ablution of mine, then stands and prays the Ẓuhr prayer, Allah forgives him what is between it and the morning prayer. Then if he prays ʿAṣr, Allah forgives him what is between it and the Ẓuhr prayer. Then if he prays Maghrib, he is forgiven what is between it and the ʿAṣr prayer. Then if he prays ʿIshāʾ, he is forgiven what is between it and the Maghrib prayer. Then perhaps he spends the night rolling about in his bed. Then if he gets up and performs ablution and prays the morning prayer, Allah forgives him what is between it and the ʿIshāʾ prayer. These are the good deeds that remove the evil deeds. It was said: What are the lasting good deeds, O ʿUthmān? He said: There is no god but Allah, glory be to Allah, praise be to Allah, Allah is the Greatest, and there is no power and no strength except with Allah."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حم] أحمد والعدنى، والبزار، [ع] أبو يعلى وابن جرير، وابن المنذر، وابن أبى حاتم، وابن مردويه، [هب] البيهقى في شعب الإيمان [ض] ضياء المقدسي في مختاره
machine translation[Ḥm] Aḥmad and al-ʿAdanī, and al-Bazzār; [ʿ] Abū Yaʿlā, Ibn Jarīr, Ibn al-Mundhir, Ibn Abī Ḥātim, and Ibn Mardawayh; [Hb] al-Bayhaqī in Shuʿab al-Īmān; [Ḍ] Ḍiyāʾ al-Maqdisī in his Mukhtārah.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade