Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 28151a
"يَقُولُ اللَّه -تَبَارَكَ وَتَعَالَى-: يَا آدَمُ: فَيَقُولُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرِ فِى يَدَيْكَ، فَيَقُولُ: أخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ، قَالَ: وَمَا بَعْثُ النَّارِ؟ قَالَ: مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وتِسْعَةً وَتِسْعِيْنَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّه شَدِيدٌ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّه: وَأَيْنَ ذَاكَ الْوَاحِدُ؟ قَالَ: أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلًا وَمِنْ يَأْجُوجَ وْمَأْجُوجَ أَلْفٌ، والَّذِى نَفْسِى بِيَدِهِ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبعَ أَهْلِ الجَنَّةِ، أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الجَنَّةِ، مَا أَنْتُمْ فِى النَّاسِ إِلَّا كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِى جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِى جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ، أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِى ذِرَاعِ الْحِمَارِ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Allah, the Blessed and Exalted, says: O Adam! He says: 'At Your service, I am ready, and goodness is in Your hands.' He says: 'Bring out the contingent of the Fire.' He says: 'What is the contingent of the Fire?' He says: 'Out of every thousand, nine hundred and ninety-nine.' At that, the child grows old, every pregnant woman drops her burden, and you see people drunk, though they are not drunk, but the punishment of Allah is severe." They said: "O Messenger of Allah, and who is that one?" He said: "Rejoice, for among you is one man, and from Gog and Magog a thousand. By Him in whose hand my soul is, I hope that you will be a quarter of the people of Paradise; I hope that you will be a third of the people of Paradise; I hope that you will be half of the people of Paradise. You are among the people only like a black hair on a white ox, or like a white hair on a black ox, or like the mark on the foreleg of a donkey."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حم] أحمد وعبد بن حميد، [خ] البخاري [م] مسلم عن أَبى سعيد
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade