Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2683a
✧ Hamza with Dhal
"إِذَا نادَى المُنادى فُتحتْ أَبوابُ السَّماء، واسْتُجيب الدُّعاءُ، فمن نزلَ به كربٌ أو شدَّةٌ فليتحيَّن المُنادى، فإذا كبَّر كبَّرَ، وإذَا تَشَهَّدَ تَشهَّدَ، وإذا قال: حَيَّ على الصلاة قال: حَيَّ على الصلاةَ، وإذَا قال: حَيّ على الفلاحِ قال: حيَّ على الفلاحِ، ثُمّ يَقُولُ: اللَّهمُ ربَّ هذه الدَّعْوة التّامة الصادقة الحقِّ المُستْجابِة لها، دَعْوة الحق، وكلمة التقوى، أحْينا عليها، وأمتْنا عليهْا، وابَعثنا عليَها، واجعلنا من خيارِ أَهْلِها: محْيانا ومماتَنا، ثُمّ يسألُ الله حَاجتَه).
Translation
Machine translation, not reviewed
“When the caller calls the adhan, the gates of heaven are opened and supplication is answered. Whoever is struck by distress or hardship should seek the moment of the caller. When he says Allahu akbar, he says Allahu akbar; when he recites the testimony, he recites it; when he says ‘Hasten to prayer,’ he says ‘Hasten to prayer’; and when he says ‘Hasten to success,’ he says ‘Hasten to success.’ Then he says: ‘O Allah, Lord of this perfect and truthful call, which is answered, the call of truth and the word of piety, grant us life upon it, cause us to die upon it, raise us upon it, and make us among its best people, in our life and in our death.’ Then he asks Allah for his need.”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ع] أبو يعلى [هـ] ابن ماجة وابن السنى، وأبو الشيخ في الأذان، [ك] الحاكم في المستدرك وتُعُقِّب، [حل] أبى نعيم في الحلية [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن أبي أمامة
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade