Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 23021a
"مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبلٌ لا يُعْطِي حقَّهَا في نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا، قِيلَ: يَا رَسُولَ الله: مَا نَجْدَتُهَا ورسْلُهَا؟ قَال: في عُسْرِهَا وَيُسْرهَا، فَإِنَّها تَأتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَت وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وآشَرِهِ حتَّى يُبْطَحَ لَهَا بقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ بأَخْفَافِهَا، فَإِذَا جَاوزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَت عَلَيهِ أُولَاهَا في يَوْم كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْف سَنَةٍ، حَتَّى يُقْضَى بينَ النَّاسِ، فَيَرَى سبِيلَهُ، وإِذَا كَانَتْ لَهُ بَقرٌ لا يُعْطى حَقَّهَا في نَجْدَتِهَا ورِسْلِهَا، فَإِنَّهَا تَأتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرهِ وأَسْمَنِهِ وآشَرهِ ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَر فَتَطَؤُهُ فِيه كلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بظْلفِها وتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْن بِقَرْنِهَا إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَليهِ أُولَاهَا في يَوْمٍ كَانَ مِقدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَة حَتَّى يُقْضَى بَين النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ، وَإِذَا كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لا يُعْطِي حَقَّهَا في نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأتى يَوْمَ الْقَيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وأَسْمَنِهِ وآشَرِهِ حَتَّى يُبْطَحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْف بظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بقَرْنِهَا، لَيسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ إِذَا جَاوزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيهِ أُولَاهَا في يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْف سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَينَ النَّاسِ فَيَرَى سَبيلَهُ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Whoever owns camels and does not give their due in their vigour and their milk, [it was said: O Messenger of Allah, what are their vigour and their milk?] He said: In their hardship and their ease. For they will come on the Day of Resurrection stronger, more numerous, fatter and more robust than they ever were, and they will be laid down for him on a level plain, and they will trample him with their hooves. Whenever the last of them passes over him, the first of them will be brought back to him, on a day whose length is fifty thousand years, until judgement is passed among the people, and he sees his path. And if he owns cattle and does not give their due in their vigour and their milk, they will come on the Day of Resurrection stronger, fatter and more robust than they ever were, and they will be laid down for him on a level plain, and every cloven-hoofed beast will trample him with its hoof and every horned beast will gore him with its horns. Whenever the last of them passes over him, the first of them will be brought back to him, on a day whose length is fifty thousand years, until judgement is passed among the people, and he sees his path. And if he owns sheep and does not give their due in their vigour and their milk, they will come on the Day of Resurrection stronger, fatter and more robust than they ever were, and they will be laid down for him on a level plain, and every cloven-hoofed beast will trample him with its hoof and every horned beast will gore him with its horn, with none of them hornless or broken-horned. Whenever the last of them passes over him, the first of them will be brought back to him, on a day whose length is fifty thousand years, until judgement is passed among the people, and he sees his path."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حم] أحمد عن أَبي هريرة
machine translation[Ḥm] Aḥmad, from Abū Hurayrah
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade