Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-896b
"عَنْ عُمَرَ قَالَ: لَا يَمْنَع سُلطَانٌ ووَلِىَّ الدَّمِ أَنْ يَعْفُوَ إِنْ شَاءَ أَوْ يَأَخذَ الْعَقْلَ إِذَا اصْطَلَحُوا، وَلَا يَمْنَعهُ أَنْ يَقْتُلَ إِنْ أَبَى إِلَّا الْقَتْلَ بَعْدَ أَنْ يَحِقَّ لَهُ الْقَتْل فِى الْعَمْدِ".
Translation
Chain of narrators
- ʿUmar
- Lā Yamnaʿ Sulṭān Wwali al-Dam
- Yaʿfū In Shāʾ or Yaʾakhdh al-ʿAql Idhā Āṣṭalaḥūā and Lā Yamnaʿh
- Yaqtul In Abá Illā al-Qatl Baʿd
Machine translation, not reviewed
"From 'Umar, he said: Neither the ruler nor the guardian of the blood is prevented from pardoning if he wishes, or from taking the 'aql if they reconcile. And he is not prevented from killing if he refuses except killing, after killing has become his right in intentional murder."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade