Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-895b
"عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رُفِعَ إِلَيْه رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلًا، فَأَرَادَ أَوْلِيَاءُ المَقْتُولِ قَتْلَهُ، فَقَالَتْ أُخْتُ الْمَقْتُولِ - وَهِىَ امْرَأَةُ الْقَاَتِلِ -: قَدْ عَفَوْتُ عَن حِصَّتِى مِنْ زَوْجِى، فَقَالَ عُمَرُ: عُتِقَ الرَّجلُ مِنَ الْقَتْلِ وَأَمَرَ لِسَائِرِهِمْ بِالدَّيَةِ".
Translation
Chain of narrators
- Zayd b. Wahb
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Rufiʿ Ilayh a man Qatal a man Faʾarād Awliyāʾ al-Maqtūl Qatlah
- Ukht al-Maqtūl Wahi Āmraʾah al-Qātil Qad ʿAfawt
- Ḥiṣṣatiá from Zawjiá
Machine translation, not reviewed
"From Zayd ibn Wahb: 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) was brought a man who had killed a man, and the guardians of the slain wanted to kill him. The sister of the slain man, who was the killer's wife, said: 'I have pardoned my share from my husband.' 'Umar said: 'The man has been freed from killing,' and he ordered the rest of them to pay the diyah."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade