Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-748b
"عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهِك أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّاب خَرَجَ فَرأى رَكْبًا، فَقَالَ: مَنِ الرَّكْبُ؟ قَالُوا: حُجَّاجٌ، قَالَ: (وما أنهزكم) غَيْرُه؟ قَالُوا: لا، قَالَ: لَوْ يَعْلَمُ الرَّكْبُ بِمَنْ أَنَاخُوا لَقَرَّتْ أَعْيُنُهُمْ بِالْفَضْلِ بَعْدَ الْمَغْفِرَةِ، وَالَّذِى نَفْس عُمَر بِيَدِه مَا رَفَعَتْ نَاقَةٌ خُفَّهَا وَلَا وَضَعَتْهُ إِلَّا رَفَعَ الله لَهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيَئةً، وَكَتَبَ لَهُ بِهَا حَسَنَةً".
Translation
Chain of narrators
- Yūsuf b. Māhik
Machine translation, not reviewed
"Yusuf ibn Mahik narrated that 'Umar ibn al-Khattab went out and saw a caravan. He said: Who is the caravan? They said: Pilgrims. He said: (Did you come for) anything else? They said: No. He said: If the caravan knew with whom they had alighted, their eyes would be delighted with the virtue after forgiveness. By the One in whose hand is the soul of 'Umar, no she-camel raises her hoof or sets it down except that Allah raises for him a degree by it, removes from him a sin by it, and writes for him a good deed by it."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade