Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3505b
"عن هشام بن حسان قال: قال محمد بن مسلمة: توجهت إلى المسجد فرأيت رجلًا من قريش عليه حلة قلت: من كساك هذه؟ قال: أمير المؤمنين، قال: فجاوزت فرأيت رجلًا من قريش عليه حلة، قلت: من كساك هذه؟ قال: أمير المؤمنين، قال: فدخل المسجد فرفع صوته بالتكبير، فقال: الله أكبر صدق الله ورسوله، الله أكبر صدق الله ورسوله، قال فسمع عمر صوته، فبعث إليه أن ائتنى (فقال: حتى أصلى ركعتين: فرد عليه الرسول يعزم عليه لها جاء) فقال محمد بن مسلمة: وأنا أعزم على نفسى أن لا آتيه حتى أصلى ركعتين فدخل في الصلاة، وجاء عمر فقعد إلى جنبه، فلما قضى صلاته قال: أخبرنى عن رفعك صوتك في مصلى رسول الله ﷺ بالتكبير وقولك: صدق الله ورسوله، ما هذا؟ قال: يا أمير المؤمنين! أقبلت أريد المسجد فاستقبلنى فلان ابن فلان القرشى عليه حلة قلت: من كساك هذه؟ قال: أمير المؤمنين، فجاوزت فاستقبلنى فلان ابن فلان القرشى عليه حلة، قلت: من كساك هذه؟ قال: أمير المؤمنين، فجاوزت فاستقبلنى فلان ابن فلان الأنصارى عليه حلة دون الحلتين، فقلت: من كساك هذه؟ قال أمير المؤمنين: إن رسول الله ﷺ قال: أما إنكم سترون بعد أثرةً وإنى لم أحب أن يكون على يديك يا أمير المؤمنين، قال: فبكى عمر ثم قال: أستغفر الله، والله لا أعود، قال: فما رئى بعد ذلك اليوم فضَّل رجلًا من قريش على رجل من الأنصار".
Translation
Chain of narrators
- Hshām b. Ḥsān
- Qāl Mḥmd b. Mslmh Twjht Lá al-Msjd Frʾyt Rjl Mn Qrysh ʿLyh Ḥlh Qlt Mn Ksāk Hdhh
- Myr al-Mʾmnyn
Machine translation, not reviewed
"From Hisham ibn Hassan, who said: Muhammad ibn Maslamah said: I set out for the mosque and saw a man of Quraysh wearing a robe. I said: Who clothed you in this? He said: The Commander of the Believers. He said: I passed on and saw another man of Quraysh wearing a robe, and I said: Who clothed you in this? He said: The Commander of the Believers. He entered the mosque and raised his voice with the takbir, saying: Allah is greatest; Allah has spoken truly and His Messenger (has spoken truly), Allah is greatest; Allah has spoken truly and His Messenger. 'Umar heard his voice and sent to him, saying: Come to me. (He said: Let me pray two rak'ahs first. The messenger returned to him insisting on it, as it was (urgent).) Muhammad ibn Maslamah said: I resolved within myself not to go to him until I had prayed two rak'ahs, and he entered into the prayer. 'Umar came and sat beside him. When he finished his prayer, he said: Tell me about your raising your voice with the takbir in the place of prayer of the Messenger of Allah ﷺ and your saying: Allah has spoken truly and His Messenger. What is this? He said: O Commander of the Believers! I came out intending the mosque, and so-and-so, the son of so-and-so, the Qurashi, met me wearing a robe. I said: Who clothed you in this? He said: The Commander of the Believers. I passed on and so-and-so, the son of so-and-so, the Qurashi, met me wearing a robe. I said: Who clothed you in this? He said: The Commander of the Believers. I passed on and so-and-so, the son of so-and-so, the Ansari, met me wearing a robe less than the two robes. I said: Who clothed you in this? He said: The Commander of the Believers. The Messenger of Allah ﷺ said: Indeed you will see after me favouritism (athara), and I did not like that it should be at your hands, O Commander of the Believers. He said: 'Umar wept and said: I seek Allah's forgiveness; by Allah, I will not return to it. It was said that after that day he never preferred a man of Quraysh over a man of the Ansar."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade