Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3457b
"عَن الحَسَنِ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِى مُوسَى الأشْعَرىِّ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أجْعَلَ إِذَا طَلَّق الرَّجُلُ امرأتَهُ ثَلاثًا فِى مَجْلِس أنْ أجْعَلَها وَاحِدَةً، وَلَكِن أقْوَامًا جَعَلُوا عَلَى أنْفُسِهِمْ فَألزِمْ كُلَّ نَفْسٍ مَا ألزَمَ نَفْسَهُ، مَنْ قَالَ لامْرَأتِهِ: أنْتِ عَليَّ حَرَامٌ (فَهِىَ حَرَامٌ)، وَمَنْ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ: أنْتِ بَائِنَةٌ فهى بائِنةٌ، وَمَنْ قَالَ: أنْتِ طَالِق ثَلاثًا فَهِى ثلاثٌ".
Translation
Chain of narrators
- al-Ḥasan
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Katab
- Abiá Mūsá al-Shʿar Laqad Hamamt
- Jʿal Idhā Ṭallaq al-a man Āmrʾtah Thalāth Fiá Majlis
Machine translation, not reviewed
It is narrated from al-Hasan that 'Umar ibn al-Khattab wrote to Abu Musa al-Ash'ari: "I had intended, if a man divorces his wife three times in one sitting, to make it one, but some people have made it binding upon themselves, so hold each person to what he bound himself to: whoever says to his wife, 'You are unlawful to me' (then she is unlawful), and whoever says to his wife, 'You are irrevocably separated' (then she is irrevocably separated), and whoever says, 'You are divorced three times' (then she is three)."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ص] سعيد بن منصور
machine translation[Ṣ] Saʿīd b. Manṣūr
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade