Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3400b
"عَن الْحَسَنِ أَنَّ رَجُلًا تَزَوَجَ امْرَأَةً سِرًّا، فَكَانَ يَخْتَلِفُ إِلَيْهَا، فَرَآهُ جَارٌ لَهُ، فَقَذَفَهُ بِهَا، فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: بيِّنَتَكَ عَلَى تَزْوِيجِهَا؟ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ: كَانَ أَمْرٌ دُونَ مَا شَهِدَتْ عَلَيْهِ أَهْلُهَا. فَدَرَأَ عُمَرُ الْحَدَّ عَنْ قَاذِفِهِ، وَقَالَ: حَصِّنُوا فُرُوجَ هَذِهِ النِّسَاءِ، وَأَعْلِنُوا هَذَا النِّكاحَ".
Translation
Chain of narrators
- al-Ḥasan
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from al-Hasan that a man married a woman secretly, and he used to visit her. A neighbour of his saw him and accused him of her, so he sought redress against him before 'Umar ibn al-Khattab. 'Umar said to him: 'Do you have proof of her marriage?' He said: 'O Commander of the Faithful, it was a matter less than what her family testified to.' So 'Umar averted the prescribed punishment from his accuser and said: 'Protect the chastity of these women, and publicize this marriage.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ص] سعيد بن منصور [ش] ابن أبى شيبة [ق] البيهقى في السنن
machine translation[Ṣ] Saʿīd b. Manṣūr. [Sh] Ibn Abī Shaybah. [Q] al-Bayhaqī in al-Sunan.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade