Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3362b
"عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ يَمُرُّ فِى الطّرِيقِ إِذْ هُوَ بِرَجُلٍ يُكَلِمُ امْرَأةً فَعَلَاهُ بِالدِرَّةِ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ! إِنَّمَا هِى امْرَأَتِى، فَقَامَ عُمَر: فَانْطَلَقَ فَلَقِى عَبْدَ الرَّحْمنِ بْنَ عَوفٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَال: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنينَ: إِنَّما أَنَتَ مُؤَدِبٌ، وَلَيْسَ عَلَيْكَ شَىْءٌ، وَإِذَا شِئْتَ حدَّثْتُكَ بحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّه ﷺ يَقُولُ: "إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ يُنَادِى مُنَادٍ: لَا يَرْفَعَنَّ أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ كِتَابَهُ قَبْلَ أَبِى (بَكْرٍ) وَعُمَرَ".
Translation
Chain of narrators
- ʿUbayd b. ʿUmayr
- Baynamā ʿUmar Yamur
Machine translation, not reviewed
"'Ubayd ibn 'Umayr said: While 'Umar was passing along the road, he came upon a man speaking with a woman, and he struck him with the whip. The man said: O Commander of the Believers! She is only my wife. 'Umar stood and went, and met 'Abd al-Rahman ibn 'Awf and mentioned that to him. He said: O Commander of the Believers, you are only a disciplinarian, and nothing is upon you. If you wish, I will narrate to you a hadith I heard from the Messenger of Allah ﷺ saying: \"When the Day of Resurrection comes, a caller will call: Let none of this Ummah raise his book before Abu (Bakr) and 'Umar.\""
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه والأصبهانى - في الحجة، وفيه "الفضل بن جبير" عن داود بن الزِّبرقان ضعيفان
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade