Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2938b
"عن أَبى العجفاء الشامى من أهل فلسطين، قال: قيل لعمر بن الخطاب: يا أمير المؤمنين لو عهدت؟ قال: لو أدركت أبا عبيدة بن الجراح، ثم وليته، ثم قدمت على ربى فقال لى: من استخلفت على أُمة محمد؟ لقلت: سمعت عبدك ونبيك ﷺ يقول: "لكل أُمةٍ أمينٌ، وأمين هذه الأمة أبو عبيدة بن الجراح" ولو أدركت معاذ ابن جبل ثم وَلَّيتْهُ ثم قدمت على ربى فقال لى: من استخلفت على أُمةِ محمدٍ؟ لقلت: سمعت عبدك ونبيك ﷺ يقول: يأتى معاذٌ بين يدى العلماء برتوة، ولو أدركتُ خالد ابن الوليد (ثم وليته، ثم قدمت على ربى فسألنى من استخلفت على أمة محمد؟ ) لقلت سمعت عبدك ونبيك يقول لخالد بن الوليد: (سيف من سيوف اللَّه سله اللَّه على المشركين) ".
Translation
Chain of narrators
- Abá al-ʿJfāʾ al-Shāmá Mn Hl Flsṭyn
- Qyl Lʿmr b. al-Khṭāb Yā Myr al-Mʾmnyn Lw ʿHdt
- Lw Drkt Bā ʿBydh b. al-Jrāḥ Thm Wlyth
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Abu al-'Ajfa' al-Shami, from the people of Palestine, who said: It was said to 'Umar ibn al-Khattab: 'O Commander of the Believers, would you not appoint a successor?' He said: 'If I had found Abu 'Ubaydah ibn al-Jarrah and appointed him, and then I met my Lord and He said to me, "Whom did you appoint over the nation of Muhammad?" I would say: I heard Your servant and Your Prophet ﷺ say: "Every nation has a trustee, and the trustee of this nation is Abu 'Ubaydah ibn al-Jarrah." And if I had found Mu'adh ibn Jabal and appointed him, and then I met my Lord and He said to me, "Whom did you appoint over the nation of Muhammad?" I would say: I heard Your servant and Your Prophet ﷺ say: "Mu'adh will come before the scholars by a stride." And if I had found Khalid ibn al-Walid (and appointed him, and then I met my Lord and He asked me, "Whom did you appoint over the nation of Muhammad?") I would say: I heard Your servant and Your Prophet say to Khalid ibn al-Walid: "A sword of the swords of Allah, which Allah has unsheathed against the polytheists."'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو نعيم، [كر] ابن عساكر في تاريخه وأَبو العجفاء مجهول لا يدرى من هو؟
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade