Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2937b
"عن طارق بن شهاب قال: كنا عند أَبى موسى فقال لنا ذات يوم: لا يضركم أن تخففوا عنى؛ فإن هذا الداء قد أصاب في أهلى -يعنى الطاعون- فمن شاء أن يُغَبِّرَهُ فليفعلْ واحذروا اثنتين: لا يقولن قائل إن هذا جلس فعوفى الخارج لو كنت خرجت لعوفيت كما عوفى فلان، ولا يقولن الخارج إن عوفى وأُصيب الذى جلس: لو كنت جلست أُصبْتُ كما أُصيبَ فلان، وإنى سأحدثكم بما ينبغى للناس من خروج هذا الطاعون، إن أمير المؤمنين كتب إلى أَبى عبيدة حيث سمع بالطاعون الذى أخذ الناس بالشام إنى بدت لى حاجة إليك فلا غنى بى عنك فيها، فإن أتاك كتابى ليلًا فإنى أعزمُ عليك أن تصبح حتى تركب إلىَّ، وإن أتاك نهارًا فإنى أعزم عليك أن تمسى حتى تركب إلىَّ، فقال أبو عبيدة: قد علمت حاجة أمير المؤمنين التى عَرضتْ، وإنه يريد أن يستبقى من ليس بباقٍ، فكتب إليه: إنى في جند من المسلمين لن أرغب بنفسى عنهم، وإنى قد علمتُ حاجتك التى عرضت لك وإنك تستبقى من ليس بباق، فإذا أتاك كتابى هذا فحللنى من عزمك وائذن لى في الجلوس، فلما قرأ عمر كتابه فاضت عيناه وبكى، فقال له من عنده: يا أمير المؤمنين مات أبو عبيدة؟ قال: لا، وكان قد كتب إليه عمر: إن الأردن أرض وبية عمقة، وإن الجابية أرض نزهة، فاظهر بالمهاجرين إليها، فقال أبو عبيدة حين قرأ الكتاب: أما هذا فنسمع فيه أمر أمير المؤمنين ونطيعه، فأمرنى أن أركب وأُبوِّئَ الناس منازلهم، فطعنت امرأتى فجئت أبا عبيدة فأخبرته، فانطلق أبو عبيدة يبوئُ النَّاسَ منازلهم، فطعن فتوفى، وانكشف الطاعون، قال أبو الموجه: زعموا أن أبا عبيدة كان في ستةٍ وثلاثين ألفًا من الجند فماتوا فلم يبق إلا ستةُ آلاف رجل".
Translation
Chain of narrators
- Ṭārq b. Shhāb
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Tariq ibn Shihab, who said: We were with Abu Musa, and one day he said to us: 'It should not trouble you to lighten your burden on me; for this disease has afflicted my family, meaning the plague. Whoever wishes to leave should do so. Beware of two things: let no one say, "This one sat and was spared, so if I had gone out I would have been spared as so-and-so was." And let no one who went out, if he was spared, say to the one who sat and was afflicted, "If you had sat, you would have been afflicted as so-and-so was." I will tell you what people should do about the emergence of this plague. The Commander of the Believers wrote to Abu 'Ubaydah when he heard of the plague that had seized the people in al-Sham: I have come to need you, and I cannot do without you in this matter. If my letter reaches you at night, I firmly order you to rise in the morning and come to me; and if it reaches you by day, I firmly order you to rise in the evening and come to me.' Abu 'Ubaydah said: 'I have understood the Commander of the Believers' need that has arisen, but he wants to keep alive one who is not going to remain.' So he wrote to him: 'I am among a host of the Muslims, and I will not prefer myself over them. I have understood your need that has arisen, and that you want to keep alive one who will not remain. So when this letter of mine reaches you, release me from your order and permit me to remain.' When 'Umar read his letter, his eyes overflowed and he wept. Those with him said: 'O Commander of the Believers, has Abu 'Ubaydah died?' He said: 'No.' 'Umar had written to him: 'Al-Urdunn is a land of pestilence and deep disease, and al-Jabiyah is a land of pleasant air, so take the emigrants there.' When Abu 'Ubaydah read the letter he said: 'As for this, we hear the command of the Commander of the Believers and obey it.' He ordered me to ride and to settle the people in their places. My wife was stabbed (by the plague), so I came to Abu 'Ubaydah and informed him. Abu 'Ubaydah set off to settle the people in their places, and he was stabbed and died, and the plague subsided.' Abu al-Muwajjih said: 'It is reported that Abu 'Ubaydah was with thirty-six thousand of the troops, and they died, so only six thousand men remained.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه وروى سفيان بن عيينة في جامعه عن طارق نحوه وأخصر منه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade