Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2860b
"عَنْ سعيد () بْنِ مَالِكٍ الْعَبْسِىِّ قال: حَجَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لى عَلَى بَعِيرَيْنِ فَقَضَيْنَا نُسُكَنَا وَقَدْ أَدْبَرْنَا ( )، فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّاب، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ: إِنِّى حَجَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لى، فَقَضَيْنَا نُسُكَنَا وَقَدْ أَدْبَرْنَا، فَبَلِّغْنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤمِنِينَ وَاحْمِلْنَا، (فقال: ائْتِنِى بِبَعِيرَيْكُمَا، فجئت بِهِمَا فَأَنَاخَهُمَا ثم نَظَرَ إلَى دَبَرِهما، ثم دَعَا غُلَامًا لَهُ، يُقَال لَهُ: عَجْلَانُ، فقال: انطلق بهذين البعيرين فألقهما في نَعَمِ الصدقة بِالْحِمَى) ( ) وَائْتِنِى بِبَعِيريْنِ ذَلُولَيْنِ فَتِيَّيْنِ فَجَاءَ بِهِمَا، فَقَالَ، خُذَا هَذَيْنِ الْبَعِيرَيْنِ، فَإِنَّ اللَّه يَحْمِلُكُمَا وَيُبَلِّغُكُمَا، فَإِذَا بَلَغْتَ فَأَمْسِكْ أَوْ بِعْ وَاسْتَنْفِقْ".
Translation
Chain of narrators
- Sʿyd b. Mālik al-ʿAbsi
- Ḥajajt
- And Ṣāḥib Lá
- Baʿīrayn Faqaḍaynā
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Sa'id ibn Malik al-Absi, who said: I performed Hajj, I and a companion of mine, on two camels. We completed our rites, and we had fallen behind. When we arrived at Madinah, I came to 'Umar ibn al-Khattab and said: O Commander of the Believers, I performed Hajj, I and a companion of mine, and we completed our rites, and we had fallen behind, so convey us, O Commander of the Believers, and carry us. (He said: Bring me your two camels. So I brought them, and he made them kneel down, then he looked at their rumps. Then he called a servant of his, called Ajlan, and said: Take these two camels and release them among the herd of charity animals in the sanctuary.) And bring me two docile young camels. He brought them, and he said: Take these two camels, for Allah will carry you and convey you. When you arrive, then keep them, or sell them and spend the proceeds."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو عبيد، [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade