Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2846b
"عن ابنِ جُرَيجٍ قَال: أُخْبِرْتُ أَنَّ عُمَرَ بنَ الخَطَّابِ جَاءَهُ أَعَرَابِىٌّ فقال: إن امرأَتِى قَالَتْ: خَففْ عَنِّى مِنْ لَبَنِى، فَقالَ: أَخشَى أَنْ يُحرِّمَكِ عَلَىَّ، فَقالت: لَا، فَخَفَّفَ عَنْهَا وَلَمْ يَدْخُلْ بَطنَه، وَقَدْ وَجَد حَلَاوَتَه في حَلْقِه، فَقالَتْ: اعْزُبْ () فَقَدْ حَرُمْتُ عَلَيْكَ، فقَالَ عُمَرُ: هى امْرَأتُكَ فَاضْرِبْهَا".
Translation
Chain of narrators
- Ibn Jurayj
- Ukhbirt
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Jāʾah Aʿarābi Fqāl n Āmrʾatiá
- Khaff
- Niá from Labaniá
- Akhshá
- Yuḥrrimak ʿAla Faqālt Lā
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Ibn Jurayj, who said: I was informed that a Bedouin came to Umar ibn al-Khattab and said: 'My wife says: Lighten for me some of my milk (from her breast).' He said: 'I fear that it may make her unlawful to me.' She said: 'No.' So he lightened it for her, but did not put it into his mouth, though he had found its sweetness in his throat. She said: 'Go away (!), for you have become unlawful to me.' Umar said: 'She is your wife, so strike her.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade