Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2838b
"عن عروة وعطاء أن رُفقةً مِنْ أَهْلِ اليَمنِ نَزلُوا الحرَّة وَمعَهُم امْرأَةٌ وهى ثَيبٌ فَتَركوهَا ببَعْضِ الحرَّة حَتَّى بَذَلَتْ نَفْسَها، فَبَلَغَ عُمرَ خَبرُهَا، فَأَرْسلَ إليهَا فَسألَها، فَقَالتْ: كُنْتُ امرَأةً مِسكِينَةً لا يعطفُ علىَّ أَحدٌ بِشَىْءٍ، فما وجدتُ إلا نَفْسِى، فَسأل رُفْقَتهَا فصدَّقُوها (فحدَّها) ثم كَسَاها (وحمَلَها وقال، اذهَبُوا بهَا ولَا تَذْكُرُوا ما فَعَلتْ) ".
Translation
Chain of narrators
- ʿRwh Wʿṭāʾ n Rufqh
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Urwah and 'Ata', that a group of people from Yemen camped at al-Harrah, and with them was a woman who was previously married (thayyib). They left her in part of al-Harrah until she offered herself. The news of her reached 'Umar, and he sent for her and asked her. She said: 'I was a poor woman whom no one showed kindness to with anything, so I found nothing but myself.' He asked her companions, and they confirmed her account, so he applied the hadd to her (fa-haddaha), then clothed her, provided for her, and said: 'Take her away and do not mention what she did.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade