Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2837b
"عن يَحيى بنِ عبدِ الرَّحمن بنِ حَاطِبِ قَالَ: تُوُفِّى عَبدُ الرَّحمنِ ابنُ حَاطبٍ وَأعْتَقَ مَنْ صَلَّى مِن رَقِيقِهِ وصَامَ، وكَانتْ لَه نُوبِيَّةٌ قدْ صلَّتْ وصَامَتْ وهى أَعْجميَّةٌ لمَ تَفْقَه فَلَم يَرُعْهُ إلا حَبَلُها، وَكانَت ثَيِّبًا، فَذَهَب إلى عمرَ فَزِعًا، فَحدَّثه، فَقَالَ لَه عُمرُ. لأَنْتَ الرَّجُلُ لا تأتى بِخيرٍ، فأَفْزَعهُ ذَلك، فَأَرْسل إليهَا عمرُ فَسألَها فقَالَ: حَبِلْتِ؟ قَالتْ: نَعم، مِنْ مَرْعوشٍ بِدِرهَمَين، وإِذَا هِى تَسْتَهِلُّ بِذَلك لَا تَكْتمه، فَصَادَف عِندَه عَلِيًّا وَعثمَان وَعبدَ الرَّحمنِ بنَ عَوف فَقالَ، أَشيرُوا عَلَىَّ؛ فَقَالَ عَلى وعبد الرحمن: قَدْ وَقَعَ علَيها الحدُّ، فَقَالَ: أشِرْ عَلىَّ يَا عثمانُ. فَقَالَ: قَدْ أَشَارَ عَلَيْكَ أَخَواكَ، قالَ: أَشِرْ عَلَىَّ أَنْتَ. قال عُثمانُ: أَرَاها تَسْتَهِلُّ به كَأنَّها لَا تَعْلَمهُ ولَا تَرى بهِ بَأسًا، وَلَيس الْحدُّ إلَّا عَلَى مَنْ عَلِمَه، قَال: صَدقْتَ والذى نَفسِى بيدِه ما الحدُّ إلَّا عَلَى مَنْ علمَه".....
Translation
Chain of narrators
- Yaḥyá b. ʿBd al-Raḥmn b. Ḥāṭib
- Tuwuffiá ʿAbd al-Raḥmn Ibn Ḥāṭb and ʾʿtaq Man Ṣallá from Raqīqih Wṣām Wkānt Lah Nūbiyyah Qd Ṣllat Wṣāmat Whá Aʿjmyyah Lm Tafqah Falam Yaruʿh Lā Ḥabaluhā Wakānat Thayyib Fadhahab Lá ʿMr Faziʿ
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Yahya ibn 'Abd al-Rahman ibn Hatib, who said: 'Abd al-Rahman ibn Hatib died, and he freed those of his slaves who prayed and fasted. He had a Nubian slave woman who prayed and fasted, and she was non-Arabic and did not understand well. Then he was alarmed only by her pregnancy, and she had been previously married (thayyib). He went to 'Umar in alarm and told him. 'Umar said to him: 'You are the man who does not bring good,' which alarmed him further. 'Umar sent for her and asked her: 'Are you pregnant?' She said: 'Yes, by a man from Mar'ush for two dirhams.' And she was openly declaring it and not concealing it. 'Umar found with him 'Ali, 'Uthman and 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, and said: 'Advise me.' 'Ali and 'Abd al-Rahman said: 'The hadd has become due for her.' He said: 'Advise me, O 'Uthman.' He said: 'Your two brothers have advised you.' He said: 'Advise me, you.' 'Uthman said: 'I see that she declares it as if she does not know it, and sees no harm in it, and the hadd applies only to one who knew it.' He said: 'You have spoken truly. By the One in whose hand is my soul, the hadd applies only to one who knew it.'".....
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الشافعى، [عب] عبد الرازق [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade