Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2812b
"عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ (قال) فِى الأَمَةِ تَأْتِى قَوْمًا فتُخْبِرُهُمْ أنَّهَا حُرَّةٌ فَيَنْكِحُهَا أَحَدُهُمْ فَتَلِدُ لَهُ؟ قَالَ: سَمعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مُوسَى يَذْكرُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَضَى فِى مِثْلِ ذَلِكَ عَلَى آبَائِهِمْ بِمِثْل كُلِّ وَلدٍ لَهُ مِنَ الرَّقَيقِ فِى الشِّبْرِ والذراع، قَلْتُ لَهُ: (فَإنْ كَانَ) أَوْلادُهُ حِسَانًا؟ قَال: لَا يُكَلَّفُ مِثْلُهُمْ فِى الْحُسْنِ إِنَّمَا يُكَلَّفُ مِثلهُمْ فِى الذَّرْعِ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn Jurayj
- Fiá al-Amah Taʾtiá Qawm Ftukhbiruhum Nnahā Ḥurrah Fayankiḥuhā Aḥaduhum Fatalid Lah
- Samʿt Sulaymān b. Mūsá Yadhkr
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Qaḍá Fiá Mithl Dhalik
- Ābāʾihim Bimithl Kul and Ld Lah from al-Raqayq Fiá al-Shibr Wa-al-Dhrāʿ Qalt Lah
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from Ibn Jurayj (he said) concerning a slave-girl who comes to a people and informs them that she is free, so one of them marries her and she bears him a child? He said: I heard Sulayman ibn Musa mention that 'Umar ibn al-Khattab ruled in such a case that their fathers must pay the value of each child of theirs from the slaves in terms of span and cubit. I said to him: What if their children are beautiful? He said: They are not required to be equal to them in beauty; they are only required to be equal to them in measure."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade