Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2744b
"عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: طَلَّقَ غَيْلَانُ بْنُ سَلَمَةَ الثَّقَفِىُّ نِسَاءَهُ وَقَسَّمَ مَالَهُ بَيْنَ بَنِيهِ فِى خِلَافَةِ عُمَرَ، فَبَلَغَ ذَلكَ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ: أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ وَقَسَّمْتَ مَالَكَ بَيْنَ بَنِيكَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: وَاللَّه إِنِّى لأَرَى الشَّيطَانَ فِيمَا يَسْترِقُ مِنَ السَّمعْ سَمِعَ بِمَوْتِكَ فَأَلْقَاهُ فِى نَفْسِكَ، فَلَعَلَّكَ أَنْ لَا تَمْكُثَ إِلَّا قَلِيلًا، وَايْم اللَّه لَئِنْ لَمْ تُرَاجَعْ نِسَاءَكَ وَتَرْجِعْ في مَالِكَ لأَوَرِّثُهنَّ مِنْكَ إِذَا متَّ، ثُمَّ لَآمُرَنَ بِقَبْرِكَ فَلَيُرْجَمَنَّ كَمَا رُجِمَ قَبْرُ أَبِى رِغَالٍ، فَرَاجَعَ نِسَاءَهُ وَرَاجَعَ مَالَهُ، فَمَا مَكَثَ إِلَّا سَبْعًا حَتَّى مَاتَ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿUmar
- Ṭallaq Ghaylān b. Salamah al-Thaqafi Nisāʾah and Qassam Mālah Bayn Banīh Fiá Khilāfah ʿUmar Fabalagh Dhalk ʿUmar
- Lah Aṭallaqt Nisāʾak Waqassamt Mālak Bayn Banīk
- Wa-al-Lah Inniá Lʾará al-Shayṭān Fīmā Yastriq from al-Samʿ
- Bimawtik Faʾalqāh Fiá Nafsik Falaʿallak
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from Ibn 'Umar who said: Ghaylan ibn Salamah al-Thaqafi divorced his wives and divided his wealth among his sons during the caliphate of 'Umar. When this reached 'Umar, he said to him: Did you divorce your wives and divide your wealth among your sons? He said: Yes. He said: By Allah, I see that Satan, in what he steals by listening, heard of your death and cast it into your soul; perhaps you will not remain except a little. By Allah, if you do not take back your wives and reclaim your wealth, I will inherit from you when you die, then I will order your grave to be stoned as the grave of Abu Righal was stoned. So he took back his wives and reclaimed his wealth, and he did not remain except seven [days] until he died."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade