Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2743b
"عَنْ عَلَىِّ بْن عِيسى بْنِ يُونُسَ بْنِ أَبِى إِسْحَاق قَالَ: وَقَفَ أَعْرَابِىٌّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يُعَلِّمُ آخَرَ الْقُرْآنَ وَهُوَ يَقُولُ: {أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولِهِ} فَقَالَ لَهُ الأعْرَابِىُّ: وَاللَّه مَا أَنْزَلَ اللَّه هَذَا عَلَى نَبِيِّه مُحَمَّدٍ، فَوَثَبَ بِهِ الرَّجُلُ (فَلَبَّبَ) الأَعْرَابِىَّ ثُمَّ قَالَ: بَيْنِى وَبَيْنَكَ عُمرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَذَهَب به إِلَى عُمَرَ فَقَالَ لَهُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّى كُنْتُ أعَلِّمُ رَجُلًا فَسَمعَنِى هَذَا وَأَنَا أقُولُ {أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولِهِ} فَقَالَ (الأعْرَابِىُّ): وَاللَّه مَا أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا عَلَى مُحَمَّدٍ، فَقَالَ عُمَرُ: صَدَقَ الأعْرَابِىُّ، إِنَّمَا هِى: وَرَسُولُهُ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAla b. ʿĪsá b. Yūnus b. Abiá Isḥāq
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from 'Ali ibn 'Isa ibn Yunus ibn Abi Ishaq who said: A Bedouin stopped by a man who was teaching another the Quran, and he was reciting: {That Allah is free from the polytheists, and His Messenger}. The Bedouin said to him: By Allah, Allah did not reveal this to His Prophet Muhammad. The man leapt at him and seized him by his collar, then said: Between me and you is 'Umar ibn al-Khattab. He took him to 'Umar and said to him: O Commander of the Believers, I was teaching a man, and this one heard me while I was reciting {That Allah is free from the polytheists, and His Messenger}. The Bedouin said: By Allah, Allah did not reveal this to Muhammad. 'Umar said: The Bedouin is right; it is only: and His Messenger."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن الأنبارى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade