Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2734b
"عن جرير قال: تنفس رجل ونحن خلف عمر بن الخطاب فصلى، فلما انصرف قال: اعزم على صاحبِها إلا قام فتوضأ وأعاد الصلاة، فلم يقم أحدٌ فقلت: يا أمير المؤمنين لا تعزم عليه، ولكن اعزم علينا كلنا فتكون صلاتنا تَطوعًا وصلاته الفريضةَ، فقال عمر: فإنى أعزم عليكم وعلى نفسى، فتوضأ وأعاد، وأعادوا الصلاة".
Translation
Chain of narrators
- Jryr
- Tnfs Rjl Wnḥn Khlf ʿMr b. al-Khṭāb Fṣlá Flmā Ānṣrf
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Jarir who said: A man breathed out loudly while we were behind 'Umar ibn al-Khattab, and he prayed. When he finished he said, 'I command the one who did it to stand, perform ablution and repeat the prayer.' No one stood, so I said, 'O Commander of the Believers, do not command him, but command all of us, so that our prayer is voluntary and his is obligatory.' 'Umar said, 'Indeed I command you and myself.' So he performed ablution and repeated the prayer, and they repeated the prayer."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن أَبى الدنيا فيه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade