Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2733b
"عن جرير بن عثمان الرحبى أن معاوية بن عياض بن غَطيف أتى عمر ابن الخطاب وعليه قَباءٌ وخفافٌ رقيقان؛ فأنكر ذلك عليه، قال ما هذا؟ قال: يا أمير المؤمنين أما القباء فإن الرجل ليَشُدُّه عليه فيضُم ثيابَه، وأما الخفاف الرقاق فإنها أثبت في الركب".
Translation
Chain of narrators
- Jryr b. ʿThmān al-Rḥbá n Mʿāwyh b. ʿYāḍ b. Ghaṭyf Tá ʿMr Ibn al-Khṭāb Wʿlyh Qabāʾ Wkhfāf Rqyqān Fʾnkr Dhlk ʿLyh
- Mā Hdhā
- Yā Myr al-Mʾmnyn Mā al-Qbāʾ Fʾn al-Rjl Lyashudduh ʿLyh Fyḍum Thyābah Wʾmā al-Khfāf al-Rqāq Fʾnhā Thbt
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Jarir ibn 'Uthman al-Rahabi that Mu'awiyah ibn 'Ayyash ibn Ghutayf came to 'Umar ibn al-Khattab wearing a qaba' and thin khuffs, and he disapproved of that. He said, 'What is this?' He said, 'O Commander of the Believers, as for the qaba', a man tightens it on himself so it gathers his garments, and as for the thin khuffs, they hold better on the knee.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade