Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2724b
"عن ابن مسعود أنه جاء إليه رجلٌ فقال: كان بينى وبين امرأتى بعض ما يكون بين الناس، فقالت: لو أن الذى بيدك من أمرى بيدى لعلمت كيف أصنع، فقال: إن الذى بيدى من أمرك بيدك، قالت: فأنت طالقٌ ثلاثًا، فقال: أُرَاها واحدة. وأنت أحق بالرجعة، وسألقى أميرَ المؤمنين عمر، فلقيه فقصَّ عليه القصة، فقال: فعل اللَّه بالرجال، وفعل اللَّه بالرجال يعمدون إلى ما جعل اللَّه في أيديهم فيجعلونه في أيدى النساء بفيها التراب، ماذا قلت؟ قال: قلت: أراها واحدة وهو أحق بها، قال: وأنا أرى ذلك، ولو رأيت غير ذلك رأيت أنك لم تصب".
Translation
Chain of narrators
- Ibn Msʿwd Nh Jāʾ Lyh Rjl
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Ibn Mas'ud that a man came to him and said, 'There was something between me and my wife of what happens between people, and she said, 'If what is in your hand regarding my affair were in my hand, I would know how to act.' He said, 'What is in my hand regarding your affair is in your hand.' She said, 'Then you are divorced three times.' He said, 'I consider it one, and you are more entitled to take her back. I will meet the Commander of the Believers 'Umar.' He met him and related the story to him. He said, 'May Allah do to men, and may Allah do to men who go to what Allah placed in their hands and put it in the hands of women, may their mouths be filled with dust! What did you say?' He said, 'I said: I consider it one, and he is more entitled to her.' He said, 'I also think so. If I had seen otherwise, I would have seen that you were wrong.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade