Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2633b
"عن عائشةَ: أَنَّ أعرابيا جاءَ وعمر بن الخطاب يخطب الناس يوم الجمعة فقال: يا أمير المؤمنين: قَحَطَ السَّحَابُ، وجاعَت الأعرابُ، وخَدعَتِ (). الضِّبَاب، فَقَالَ عُمَرُ: بَلَ أمطر السحابُ إن شاء اللَّه، وَشَبِعتِ الأَعْرابُ، وأغطت بِأَذْنَابها الضِّبَاب، ما أحبُّ أن لى مائة إبل، كُلُّهَا سُودُ الحَدَقَةِ قُحِط الأعراب مِنَ الضَّبَابِ، ثم التَفَتَ إلى أصحابه فقال: ما بَقِى مِنْ انْوَاءِ الربيع؟ فقال العباسُ: بقيت "الْعِوَاءَ" يَا أَمِيرَ المؤمنين، فرفع عمر يديه، ودعا المسلمون، فلم يَزَلْ حَتَّى سَقَاهُمُ اللَّه".
Translation
Chain of narrators
- ʿĀʾshh
- ʿRābyā Jāʾ Wʿmr b. al-Khṭāb Ykhṭb al-Nās Ywm al-Jmʿh Fqāl Yā
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from 'A'ishah that a Bedouin came while 'Umar ibn al-Khattab was delivering a sermon to the people on Friday and said: 'O Commander of the Believers! The clouds have withheld rain, the Bedouins have grown hungry, and the () lizards have deceived.' 'Umar said: 'Rather, the clouds will rain, if Allah wills; the Bedouins will be satisfied, and the lizards will wag their tails. I would not love to have a hundred camels all with black pupils.' The Bedouins were dried up from the lizards. Then he turned to his companions and said: 'What remains of the anwa' of spring?' Al-'Abbas said: 'Al-'Iwa' remains, O Commander of the Believers.' 'Umar raised his hands and supplicated, and the Muslims supplicated, until Allah gave them water to drink."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن جرير، والمحاملى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade