Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2518b
"عَنْ فَضْلةَ الْغِفَارِىِّ قَالَ: خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَسَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ: أَنَا ابْنُ بَطْحَاءِ مَكَّةَ فَوَقَفَ عَلَيْه عُمَرُ فَقَالَ: إِنْ يَكُن لَكَ دينٌ فَلَكَ كَرَمٌ وَإِنْ يَكُنْ لَكَ عَقْلٌ فَلَكَ مُرُوءَةٌ، وَإِنْ يَكُنْ لَكَ مَالٌ فَلَكَ شَرَفٌ، وَإِلَّا فَأَنْتَ وَالْحِمَارُ سَوَاءٌ".
Translation
Chain of narrators
- Faḍlh al-Ghifāri
Machine translation, not reviewed
"From Fadalah al-Ghifari, who said: 'Umar ibn al-Khattab went out and heard a man saying: I am the son of the Bathha of Makkah. 'Umar stopped before him and said: If you have religion, then you have nobility; if you have intellect, then you have manliness; if you have wealth, then you have honor; otherwise, you and the donkey are equal."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الدينورى، والعسكرى في الأمثال
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade