Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2505b
"عَنْ مُجاهدٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِى مَخزُومٍ إِلَى عُمَرَ يَسْتعديه عَلَى أَبى سفيان، فَقَال: يَا أَميرَ المؤْمِنينَ! إِنَّ أَبَا سفيان ظَلَمَنِى حَدِّى بِمَكَّةَ، فَقَالَ عُمَرُ: أَنَا أَعْلَمُ بِذَلكَ الحَدِّ ولَرُبَّمَا لَعِبْتُ أَنَا وَأَنْتَ عَلَيْه ونحن غلْمانٌ فَإِذَا قَدِمت مكةَ فأتنى، فَلَمَّا قَدِمَ عُمَرُ مَكَّةَ أَتَاهُ المَخزُومِىُّ وَجاءَ بِأَبِى سفيان فَانْطَلقَ عُمرُ مَعَهُ إِلَى ذَلكَ فيلحدِّ فَقَالَ غيرتَ يَا أَبَا سفيان، فخذ هذا الحجر من هَهُنَّا فَضَعْهُ هَهنَا، فَقَالَ: واللَّه لا أفْعَلُ، فَعَلَاهُ عمر بِالدِّرةِ، وَقَالَ: خُذهُ لَا أُمَّ لَكَ! فَأَخَذَهُ أبو سفيان فَوضَعَهُ في الموضعِ الَّذِى أَمَرَهُ عُمَرُ: فدخَلَه ممَّا صَنَعَ بِأبِى سفيان شىْءٌ، فَاسْتَقْبَلَ البَيْتَ وقال: اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ إِذْ لَمْ تُمتْنِى حَتَّى غَلبْتُ أَبَا سفيان عَلَى هَوَاهُ وَذَلَلْتَهُ لِى بِالإِسْلام، فَاسْتَقْبَلَ أَبو سفْيان الْبَيْتَ وَقَالَ: الَلَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ إِذْ لَمْ تُمِتنِى حَتَّى أَدْخلتَ قَلبِى مِنَ الإسلام ما ذللتنى لِعمر".
Translation
Chain of narrators
- Mujāhd
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Mujahid, who said: A man from Banu Makhzum came to 'Umar seeking his help against Abu Sufyan, and said: O Commander of the Believers! Abu Sufyan wronged me regarding my boundary in Mecca. 'Umar said: I know about that boundary, and you and I used to play on it when we were boys. When you come to Mecca, come to me. When 'Umar came to Mecca, the Makhzumi came to him and brought Abu Sufyan, and 'Umar went with him to that boundary and said: You have changed it, O Abu Sufyan. Take this stone from here and place it here. He said: By Allah, I will not do that. 'Umar struck him with the whip and said: Take it, may your mother lose you! So Abu Sufyan took it and placed it in the place 'Umar had commanded. Something entered him because of what he had done to Abu Sufyan. He faced the House and said: O Allah, praise be to You, that You did not cause me to die until I overcame Abu Sufyan in his desire and humbled him to me through Islam. Abu Sufyan faced the House and said: O Allah, praise be to You, that You did not cause me to die until You placed in my heart from Islam what humbled me to 'Umar."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
اللالكائى
machine translational-Lālakāʾī
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade