Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2480b
"عن محمد بن سلَّام قال: أرادَ عُمَرُ قتلَ الهُرْمُزَانِ، فَاسْتَسْقَى، فَأُتِى بِمَاءٍ فَأَمْسَكَه بِيَدِه فَاضْطَرَبَ، فقال له عُمرُ: لا بأسَ عليك، إِنِّى غَيرُ قاتِلِك حَتَّى تَشْرَبَه، فألْقى القَدَح مِن يَدهِ، فأمرَ عُمَرُ بِقَتلِه، فقال: أَوَلَم تُؤَمِّنِّى؟ قال: وكيفَ أَمَّنْتُك؟ ! قال: قلت: لا بأسَ عليْكَ حتى تَشْرَبَه، ولا بأسَ أمَانٌ، وأنا لَم أَشْرَبْه، فقال: قَاتَلَه اللَّهُ أخذ أمانًا! ! فقال رسول اللَّه ﷺ صدق".
Translation
Chain of narrators
- Mḥmd b. Sllām
- Rād ʿUmar Qtl al-Hurmuzān Fāstasqá
Machine translation, not reviewed
"From Muhammad ibn Sallam who said: 'Umar wanted to kill al-Hurmuzan. He asked for water, and water was brought to him. He held it in his hand and it trembled. 'Umar said to him: There is no harm upon you; I will not kill you until you drink it. So he let the cup fall from his hand. 'Umar ordered him killed, and he said: Did you not grant me safety? He said: How did I grant you safety?! He said: I said: There is no harm upon you until you drink it, and there is no harm is a safe conduct, and I have not drunk it. He said: May Allah fight him! He took a safe conduct! Then the Messenger of Allah ﷺ said: He spoke the truth."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الدينورى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade