Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2368b
"عن جراد بن طارق قالَ: أقبلتُ مع عمرَ بنِ الخطابِ من صلاةِ الغداةِ حتى إذا كَانَ في السُّوقِ فسمعَ صوتَ صَيِىٍّ مولود يبكِى حَتَّى قامَ عليهِ، فإِذَا عِنْدَهُ أُمُّهُ، فقالَ لهَا: مَا شَأنُكِ؟ قالتْ: جئتُ إلى هَذَا السُّوقِ لبعضِ الحاجةِ فعرضَ لِى المخاضُ فولدتُ غلامًا -وَهى إِلَى جَنْبِ دارِ قومٍ في السوقِ- قالَ: هَل شَعَرَ بِكِ أحدٌ مِنْ أَهْلِ هذهِ الدارِ؟ أَمَا إِنِّى لو علمتُ أنهم شَعَرُوا بِكِ وَلَمْ ينفعُوكِ فعلتُ بِهمْ وفعلتُ بِهِمْ، ثم دَعَا لها بشربَة سَوِيقٍ مَلْتُوتَة بِسَمْنٍ فقَال: اشرَبِى هَذَا؛ فَإِنَّ هَذَا يقطعُ الوجَعَ ويقبضُ الحَشَى ويعصمُ الأمعاءَ وَيُدِرُّ العروقَ، وفى لفظ: فَإِنَّ هَذَا يشدُّ أَحْشَاءَكِ وَيُسَهِّلُ عليك الدَّمَ وَيُنْزِلُ لَكِ اللَّبنَ، ثم دخلنا المسجدَ".
Translation
Chain of narrators
- Jrād b. Ṭārq
Machine translation, not reviewed
"Jarrad ibn Tariq said: I set out with 'Umar ibn al-Khattab after the dawn prayer until we reached the market, and he heard the cry of a newborn child crying until he stood over it. There was its mother beside it. He said to her: What is your condition? She said: I came to this market for some need, and labor pains came upon me, and I gave birth to a boy, and I am beside the house of a people in the market. He said: Did anyone from the people of this house notice you? As for me, if I had known that they noticed you and did not help you, I would have done this and that to them. Then he called for a bowl of sawiq mixed with ghee for her and said: Drink this, for it relieves pain, tightens the intestines, protects the bowels, and stimulates the veins. In another wording: It strengthens your insides, makes bleeding easier for you, and brings down milk for you. Then we entered the mosque."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن السنى، وأَبو نعيم معا في الطب، [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade