Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-2368b
"عن جراد بن طارق قالَ: أقبلتُ مع عمرَ بنِ الخطابِ من صلاةِ الغداةِ حتى إذا كَانَ في السُّوقِ فسمعَ صوتَ صَيِىٍّ مولود يبكِى حَتَّى قامَ عليهِ، فإِذَا عِنْدَهُ أُمُّهُ، فقالَ لهَا: مَا شَأنُكِ؟ قالتْ: جئتُ إلى هَذَا السُّوقِ لبعضِ الحاجةِ فعرضَ لِى المخاضُ فولدتُ غلامًا -وَهى إِلَى جَنْبِ دارِ قومٍ في السوقِ- قالَ: هَل شَعَرَ بِكِ أحدٌ مِنْ أَهْلِ هذهِ الدارِ؟ أَمَا إِنِّى لو علمتُ أنهم شَعَرُوا بِكِ وَلَمْ ينفعُوكِ فعلتُ بِهمْ وفعلتُ بِهِمْ، ثم دَعَا لها بشربَة سَوِيقٍ مَلْتُوتَة بِسَمْنٍ فقَال: اشرَبِى هَذَا؛ فَإِنَّ هَذَا يقطعُ الوجَعَ ويقبضُ الحَشَى ويعصمُ الأمعاءَ وَيُدِرُّ العروقَ، وفى لفظ: فَإِنَّ هَذَا يشدُّ أَحْشَاءَكِ وَيُسَهِّلُ عليك الدَّمَ وَيُنْزِلُ لَكِ اللَّبنَ، ثم دخلنا المسجدَ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
“Dari Jarrad bin Thariq, ia berkata: Aku berjalan bersama Umar bin Al-Khaththab dari shalat Subuh hingga ketika kami sampai di pasar, ia mendengar suara bayi yang baru lahir menangis. Ia terus berjalan hingga berdiri di dekatnya. Ternyata di sana ada ibunya. Umar bertanya kepadanya: ‘Apa urusanmu?’ Wanita itu berkata: ‘Aku datang ke pasar ini untuk suatu keperluan, lalu aku merasakan sakit melahirkan, dan aku melahirkan seorang anak laki-laki, sedangkan aku berada di samping rumah suatu kaum di pasar.’ Umar bertanya: ‘Apakah penghuni rumah ini merasakan keberadaanmu?’ Lalu ia berkata: ‘Ketahuilah, seandainya aku tahu bahwa mereka merasakan keberadaanmu tetapi tidak menolongmu, niscaya aku akan berbuat begini dan begitu kepada mereka.’ Kemudian ia meminta untuk wanita itu semangkuk sawiq (bubur gandum) yang dicampur dengan mentega, lalu berkata: ‘Minumlah ini, karena ini menghilangkan rasa sakit, menguatkan perut, menjaga usus, dan memperlancar aliran darah.’ Dalam riwayat lain: ‘Sesungguhnya ini menguatkan perutmu, memudahkan keluarnya darah dan mengalirkan air susu untukmu.’ Kemudian kami masuk ke masjid.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
ابن السنى، وأَبو نعيم معا في الطب، [ق] البيهقى في السنن
terjemahan mesinIbnu As-Sunni, dan Abu Nu'aim keduanya dalam Ath-Thibb, [ق] Al-Baihaqi dalam As-Sunan
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami