Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2314b
"عن عمر بن الخطاب قال: بينا نحن جلوسٌ عند النبى ﷺ في أناسٍ إذ جاءَ رجلٌ ليس عليه سحناء سفر وليس من أهل البلد، يتخطى حتى وَرِك بين يدى رسول اللَّه ﷺ كما يَجلِس أحدُنَا في الصلاة، ثم وضع يده على ركبتى رسول اللَّه ﷺ فقال: يا محمد ما الإسلامُ؟ قال: الإسلام أن تشهدَ أن لا إله إلا اللَّه وأن محمدًا رسول اللَّه، وأن تقيم الصلاةَ، وتؤتى الزكاة، وتحج وتعتمر وتغتسلَ من الجنابَة، وتُتم الوضوء، وتصوم رمضانَ، قال: فإن فعلت هذا فأنا مسلم؟ قال: نعم، قال: صدقت يا محمد، قال: ما الإيمان؟ قال: أن تؤمن باللَّه وملائكته وكتبه ورسله وتؤمن بالجنةِ والنارِ والميزانِ، وتؤمن بالبعثِ بعد الموت وتؤمن بالقدرِ خيرِه وشره، قال: فإذا فعلتُ هذا فأنا مؤمن؟ قال: نعم قال: صدقت".
Translation
Chain of narrators
- ʿMr b. al-Khṭāb
- Bynā Nḥn Jlws
- d al-Nbá ﷺ
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Umar ibn al-Khattab, who said: While we were sitting with the Prophet ﷺ among some people, a man came with no trace of travel on him and not of the people of the town. He pushed through until he sat down before the Messenger of Allah ﷺ, as one of us sits in prayer. Then he placed his hands on the knees of the Messenger of Allah ﷺ and said: "O Muhammad, what is Islam?" He said: "Islam is that you testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establish the prayer, give the zakah, perform Hajj and 'Umrah, perform ghusl from janabah, complete the wudu, and fast Ramadan." He said: "If I do this, am I a Muslim?" He said: "Yes." He said: "You have spoken the truth, O Muhammad." He said: "What is iman?" He said: "That you believe in Allah, His angels, His books, His messengers, and you believe in the Garden and the Fire and the Balance, and you believe in resurrection after death, and you believe in divine decree, its good and its evil." He said: "If I do this, am I a believer?" He said: "Yes." He said: "You have spoken the truth.""
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
اللالكائى في السنة، [ق] البيهقى في السنن في البعث
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade