Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2312b
"عن محمد بن سيرين قال: سأل عمر رجلًا عن إبِله، فذكر عجفاءَ ودبراءَ فقال عمر: إنّى لأَحْسِبها ضِخَامًا سِمَانًا، فمر عليه وهو في إِبلِه يَحْدُوهَا وهو يقول: أَقْسَمَ باللَّه أَبُو حَفْصٍ عُمر... مَا إِنَّ بِهَا مِن نَقْبٍ وَلَا دَبَرْ فَاغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ إِن كَانَ فجرْ فقال عمر: ما هذا؟ قال: أمير المؤمنين سألنى عن إبلى، فأخبرته عنها، فزعم أنه حَسِبَهَا ضِخامًا سمانًا، وهى كما ترى، قال: فإنى أنا أمير المؤمنين عمر، إِيتِنِى في مكانِ كذا، فأتاه فأمر بها فقُبِضَت وأعطاه مكانها من إبلِ الصدقة".
Translation
Chain of narrators
- Mḥmd b. Syryn
- Sʾl ʿMr Rjl
- Bilh Fdhkr ʿJfāʾ Wdbrāʾ Fqāl ʿMr
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Muhammad ibn Sirin, who said: 'Umar asked a man about his camels, and he mentioned emaciated and sore-backed ones. 'Umar said: "I reckon them to be large and fat." Then he passed by him while he was with his camels driving them and saying: "Abu Hafs 'Umar has sworn by Allah, there is no hole nor sore in them. So forgive him, O Allah, if he has sinned." 'Umar said: "What is this?" He said: "The Commander of the Faithful asked me about my camels, and I informed him about them. He thought they were large and fat, and they are as you see." He said: "Indeed I am the Commander of the Faithful, 'Umar. Come to me in such-and-such a place." So he came to him, and he ordered them to be seized, and gave him in their place camels from the sadaqah."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الحارث
machine translationAl-Ḥārith
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade