MajelisNoteDalilدليل

Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2285b

"عَنْ حَبِيبِ بنِ أَبِى الأَشرَسِ قَالَ: كَانَ سَيْلُ أُمِّ نَهْشل قَبْلَ أَنْ يَعْمَلَ عُمَرُ الرَّدْم بَأَعْلَى مَكَّةَ، فَاحْتَمَلَ المَقَامَ مِنْ مَكَانِهِ فَلَمْ يُدْرَ أَيْنَ مَوْضِعُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ سَأَلَ: مَنْ يَعلَمُ مَوْضِعَهُ؟ فَقَالَ المُطَّلِبُ بنُ أَبِى وَدَاعَةَ: أَنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنينَ قَد كُنْتُ قَدَّرْتُهُ وَذَرَعْتُهُ بِمِقَاطٍ () وَتَخَوَّفْتُ عَلَيْهِ هَذَا (مِنَ) الحِجْرِ إِلَيْهِ وَمِنَ الرُّكْنِ إِلَيْهِ، وَمِنْ وَجْهِ الكَعْبَةِ، فَقَالَ: ائْتِ بِهِ، فَجَاءَ بِهِ فَوَضَعَهُ فِى مَوْضِعِهِ هَذَا، وَعَمِلَ عُمَرُ (الرَّدْمَ) عِنْدَ ذَلِكَ، قَالَ سُفْيَانُ: فَذَلكَ الَّذِى حَدَّثْنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ المَقَامَ كَانَ عِنْدَ (سَفْحِ) الْبَيْتِ، فَأَمَّا مَوْضِعُهُ الَّذِى (هُوَ) مَوْضِعُهُ فَمَوْضِعُهُ الآنَ، وَأَمَّا مَا يَقُولُ النَّاسُ: إِنَّهُ كَانَ هُنَالِكَ مَوْضِعُهُ، فَلَا".

Translation

Chain of narrators
  1. Ḥabīb b. Abiá al-Ashras

Machine translation, not reviewed

"On the authority of Habib ibn Abi al-Ashras, who said: The flood of Umm Nahshal occurred before 'Umar built the dam at the upper part of Makkah, and it carried the Maqam away from its place, and its location was not known. When 'Umar ibn al-Khattab arrived, he asked: Who knows its place? Al-Muttalib ibn Abi Wada'ah said: I do, O Commander of the Believers. I had measured it and paced it with a cord, and I was apprehensive about it from al-Hijr to it, and from the corner to it, and from the front of the Ka'bah. He said: Bring it. He brought it and placed it in this place. 'Umar then built the dam at that time. Sufyan said: That is what Hisham ibn 'Urwah narrated to us from his father, that the Maqam was at the base of the House. As for its place, which is its place, it is its place now. As for what people say, that its place was there, no."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Notes

  • الأزرقى

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us