Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2265b
"عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الخَطَّابِ الغَدَ حِينَ بُوِيعَ أبُو بَكْرٍ عَلَى بَعِيرِ رَسُول اللَّه ﷺ وَاسْتَوَى أَبُو بَكرٍ عَلَى مِنبَرِ رَسُولِ اللَّه ﷺ، فَتَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِى بَكرٍ ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّى قُلْتُ لَكُمْ أَمْس مَقَالَةَ لَم تَكُنْ كَمَا قُلْتُ، وَإنِّى وَاللَّه مَا وَجَدْتُهَا فِى كِتَابٍ أَنْزَلَهُ اللَّه وَلَا فِى عَهْدٍ عَهِدَهُ إِلَى رَسُولُ اللَّه، وَلَكِنِّى كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعيشَ رَسُولُ اللَّه ﷺ، (فَقَالَ كَلِمَةً يُرِيدُ حتَّى يَكُونَ آخِرَنَا)، فَاخْتَارَ اللَّه لِرَسُولِهِ الَّذِى عِنْدَهُ عَلَى الَّذِى عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِى هَدَى اللَّه بِهِ رَسُولَكُمْ، فُخُذُوهُ تَهْتَدُوا كَمَا هُدِى لَهُ رَسُولُ اللَّه ﷺ ".
Translation
Chain of narrators
- Anas b. Mālik
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb al-Ghad Ḥīn Buwīʿ Bū Bakr
- Baʿīr Rasūl Allāh
Machine translation, not reviewed
"Narrated from Anas ibn Malik that he heard 'Umar ibn al-Khattab the day after Abu Bakr was pledged allegiance, while Abu Bakr was on the camel of the Messenger of Allah ﷺ and mounted the pulpit of the Messenger of Allah ﷺ. 'Umar recited the tashahhud before Abu Bakr and then said: 'As for what follows, I said to you yesterday a statement that was not as I said it, and by Allah, I did not find it in a Book that Allah revealed, nor in a covenant that the Messenger of Allah made with me. But I used to hope that the Messenger of Allah ﷺ would live (he said a word meaning until he would be the last of us). Allah chose for His Messenger what is with Him over what is with you. This is the Book with which Allah guided your Messenger, so take hold of it and you will be guided as the Messenger of Allah ﷺ was guided.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ق] البيهقى في السنن في الدلائل
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade