MajelisNoteDalilدليل

Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2187b

"عن يحيى بنِ عبد اللَّه بنِ مَلِك الدار أَنَّ عُمَرَ بنَ الخَطَّابِ كَتَبَ إلَى عَمْرِو بنِ العَاصِ أَنْ يَحْملَ طَعَامًا مِنْ مِصْرَ فِى الْبَحرِ حَتَّى يُرْسى بِه إلى بولَاءَ، وكَانَ السَّاحِلُ، يَقْسِمُه عَلَى النَّاس على حَالَاتِهم وَعِيَالَاتِهِم، وَأَنَّ أَهْلَ المَدِينَةِ قَوْمٌ مَحْصُورُونَ وَلَيْسَتْ بِأرْضِ زَرْعٍ، فَبَعَثَ عَمْرُو بنُ العَاصِ بِعشرِينَ مَرْكبًا فِى الْبَحْرِ، وَبَعَثَ فِى مَرْكَبٍ ثَلَاثَةَ آلَاف إِرْدَبَ حَبٍّ وَأَكْثَرَ وَأَقَلَّ حَتَّى انْتَهْتَ إلى الجَارِ () وهَوُ المَرفَاةُ اليوْمَ، وبَلَغَ عُمَرُ ابنُ الخَطَّابِ قُدُومَهَا فَخَرَج وَخَرَج مَعَهُ الأَكَابِرُ مِنَ أَصْحَابِ رَسولِ اللَّه ﷺ فَنَظَرَ إلَى السُّفُنِ فَحَمِدَ اللَّه الَّذى ذَلَّلَ لَهمُ البَحْرَ حَتَّى جَرَتْ فيه منافِع المُسْلِمين إِلَى المَدِينَةِ، وَأَمَرَ سَيِّدَ الجَارِ أَنْ يَقْبِضَ ذَلِكَ الطَّعامَ وَأَنْ يَسْتَوْفِيَهُ، فَلمَّا قَدِمَ عُمَرُ المَدِينَةَ قَسَمَ ذَلِكَ الطَّعَامَ عَلَى النَّاسِ وَكتَبَ لَهُمْ بِالصِّكَاكِ ( ) إلَى الجَارِ فَكَانُوا يَخْرُجُون وَيَقْبِضُونَ ذَلِكَ".

Translation

Chain of narrators
  1. Yḥyá b. ʿBd Allāh b. Malik al-Dār
  2. ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Katab Lá ʿAmr b. al-ʿĀṣ
  3. Yaḥml Ṭaʿām from Miṣr Fiá al-Baḥr

Machine translation, not reviewed

“Yahya ibn ‘Abd Allah ibn Malik al-Dar narrated that ‘Umar ibn al-Khattab wrote to ‘Amr ibn al-‘As to carry food from Egypt by sea until it is landed at Bula’, and the coast was to distribute it among the people according to their circumstances and their dependents. The people of Madinah were a confined people and not a land of crops. So ‘Amr ibn al-‘As sent twenty ships by sea, and he sent in one ship three thousand ardabs of grain or more or less, until it reached al-Jar, which is today al-Marfa’. When ‘Umar ibn al-Khattab learned of its arrival, he went out, and the senior companions of the Messenger of Allah ﷺ went out with him. He looked at the ships, praised Allah who had made the sea submissive to them so that the benefits of the Muslims flowed by it to Madinah, and he ordered the chief of al-Jar to receive that food and to take it in full. When ‘Umar came to Madinah, he distributed that food among the people and wrote them tickets to al-Jar, so they went out and received it.”

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Notes

  • ابن سعد

    machine translationIbn Saʿd

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us