Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2149b
"عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: دَعَانِى عُمَرُ حِينَ طُعِنَ فَقَالَ: احْفَظْ عَلَى ثَلَاثَ خِصَالٍ، من (قَالَ) عَلَى فِيهِنَّ شَيْئًا فَقَدْ كَذَبَ: مَنْ قَالَ: إِنَّى تَرَكْتُ مَمْلُوكًا فَقَدْ كَذَبَ، وَمَنْ قَالَ: إِنِّى قَضَيْتُ في الكلَالَةِ بِشَئٍ فَقَدْ كَذَبَ، وَمَنْ قَالَ: إِنَّى سَمَّيْتُ الخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِى فَقَدْ كَذَبَ، ثُمَّ بَكَى عُمَرُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ: مَا يُبْكِبكَ يَا أَمِيرَ المُؤْمِنينَ؟ قَالَ: يُبْكينِى أَمْرُ آخِرتِى، قَالَ ابْنُ عَبَّاسِ: فَإِنَّ فِيكَ يَا أَمِيرَ المؤْمِنينَ ثَلَاثَ خِصَالٍ لَا يُعَذبك اللَّه مَعَهُنَّ أَبَدًا إنْ شَاءَ اللَّه، قَالَ عُمَرُ: وَمَا هُنَّ؟ قَالَ: إِنَّكَ إِذَا قُلْتَ صَدَقْتَ، وَإِذَا حَكَمْتَ عَدَلتَ، وَإِذَا اسْتُرْحِمْتَ رَحِمْتَ، قَالَ: أَتَشْهَدُ لِى بِهِنَّ عِنْدَ رَبِّى يَا ابْنَ عَبَّاسٍ؟ قَالَ: نَعَمْ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿAbbās
- Daʿāniá ʿUmar Ḥīn Ṭuʿin
- Āḥfaẓ
- Thalāth Khiṣāl Mn
- Fīhin Shayʾ Faqad Kadhab Man
- Inná Tarakt Mamlūk Faqad Kadhab and Man
Machine translation, not reviewed
“From Ibn 'Abbas, who said: 'Umar called me when he had been stabbed, and said: “Memorize three qualities from me. Whoever says anything about them has lied: whoever says, ‘I left behind a slave,’ has lied; whoever says, ‘I ruled concerning al-kalalah with something,’ has lied; and whoever says, ‘I designated the successor after me,’ has lied.” Then 'Umar wept. Ibn 'Abbas said to him: “What makes you weep, O Commander of the Believers?” He said: “What makes me weep is the matter of my afterlife.” Ibn 'Abbas said: “Indeed, in you, O Commander of the Believers, are three qualities with which Allah will never punish you, if Allah wills: when you speak, you are truthful; when you judge, you are just; and when you are asked for mercy, you show mercy.” He said: “Will you bear witness for me with them before my Lord, O Ibn 'Abbas?” He said: “Yes.”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد
machine translationIbn Saʿd
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade