Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2054b
"عَن القاسم بن عبد الرحمن قال: لما توفيت زينبُ بنتُ جحشٍ وكانت أوَّل نساء النبى ﷺ لحوقًا به- فلما حُملت إلى قبرها قام عمر فحمد اللَّه وأَثْنى عليه ثم قال: إنى أرسلت إلى النسوة -يعنى أزواج النَّبِى ﷺ حين مرضت هذه المرأَةُ أن من يمرِّضها ويقوم عليها؟ فأرسلن: نحن، فرأيت أن قد صدقنَ، ثم أرسلت إليهن حين قُبضت: من يغسِّلُها ويحنطها، ويكفِّنُها؟ فأرسلن: نحن، فرأيت أن قد صدقنَ، ثم أرسلت إليهن: من يدخلُها قبرها؟ فأرسلن: من كان يحل له الولوج عليها في حياتها، فرأيت أن قد صدقن، (فاعتزلوا إليها الناس) () فنحاهم عن قبرها ثم أدخلها رجلان من أهل بيتها".
Translation
Chain of narrators
- al-Qāsm b. ʿBd al-Rḥmn
- Lmā Twfyt Zynb b.t Jḥsh Wkānt Wwal
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from al-Qasim ibn 'Abd al-Rahman, who said: When Zaynab bint Jahsh died, and she was the first of the wives of the Prophet ﷺ to join him, when she was carried to her grave, 'Umar stood, praised Allah and extolled Him, then said: I sent to the women, meaning the wives of the Prophet ﷺ, when this woman fell ill, asking: Who will nurse her and attend to her? They sent back: We will. I thought they had spoken truly. Then I sent to them when she was taken: Who will wash her, anoint her, and shroud her? They sent back: We will. I thought they had spoken truly. Then I sent to them: Who will put her into her grave? They sent back: Whoever was lawful for her to enter upon during her life. I thought they had spoken truly. (So separate the people from her.) He kept the people away from her grave, then two men from her family entered her."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد
machine translationIbn Saʿd
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade