Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1999b
"عن يزيد بن أَبى حبيب قال: أول مَنْ بنى غُرفَةً بمصر خارجةُ بن حذافة، فبلغ ذلك عمر بن الخطاب فكتب إلى عمرو بن العاص: سَلَامٌ، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ بَلَغنى أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ حُذَافَةَ بَنَى غُرْفَةً، وَقَدْ أَرَادَ خَارِجَةُ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَى عَورْاتِ جِيرَانِهِ، فَإِذَا أتَاكَ كِتَابِى هَذَا فَاهْدِمْهَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَالسَّلَامُ".
Translation
Chain of narrators
- Yzyd b. Abá Ḥbyb
- Wl Man b.á Ghurfah Bmṣr Khārjh b. Ḥdhāfh Fblgh Dhlk ʿMr b. al-Khṭāb Fktb Lá ʿMrw b. al-ʿĀṣ Salām Ammā Baʿd Faʾinnah Balaghná
- Khārijah b. Ḥudhāfah Baná Ghurfah and Qad Arād Khārijah
Machine translation, not reviewed
"From Yazid ibn Abi Habib, who said: The first person to build an upper room in Egypt was Kharijah ibn Hudhafah. This reached 'Umar ibn al-Khattab, and he wrote to 'Amr ibn al-'As: Peace. To proceed: It has reached me that Kharijah ibn Hudhafah built an upper room, and Kharijah intends to look over the private parts of his neighbors. When this letter of mine reaches you, demolish it, God willing. Peace."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن عبد الحكم
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade