Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1996b
"عن يزيد بن أَبى حبيب: أن عمر بن الخطاب كتبَ إلى سعد بن أَبى وقاصٍ وهو نازلٌ بمدائنِ كسرى، وإلى عاملهِ بالبصرة، وإلى عمرو بن العاص، وهو نازلٌ بالإسكندرية، أَنْ لا تَجْعَلُوا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ مَاءً، مَتَى أَرَدْتُ أَنْ أركبَ إلَيكمْ رَاحِلتِى حَتَّى أقْدمَ عَلَيكمْ قَدِمْتُ. فتحول سعد بن أَبى وقاص من مدائن كسرى إلى الكوفة، وتحوَّل صاحبُ البصرة من المكان الذى كان فيه فنزل البصرةَ، وتحول عمرو بن العاص من الإسكندرية إلى الفُسطاط".
Translation
Chain of narrators
- Yzyd b. Abá Ḥbyb n ʿMr b. al-Khṭāb Ktb Lá Sʿd b. Abá Wqāṣ Whw Nāzl Bmdāʾn Ksrá Wʾlá ʿĀmlh Bi-al-Bṣrh Wʾlá ʿMrw b. al-ʿĀṣ Whw Nāzl Bi-al-Skndryh
- Lā Tajʿalūā Bayniá and Baynakum Māʾ Matá Aradt
Machine translation, not reviewed
"From Yazid ibn Abi Habib: 'Umar ibn al-Khattab wrote to Sa'd ibn Abi Waqqas, who was camped in the cities of Kisra, and to his governor in Basra, and to 'Amr ibn al-'As, who was camped in Alexandria: "Do not put water between me and you. Whenever I wish to ride my mount to you, I will come to you." So Sa'd ibn Abi Waqqas moved from the cities of Kisra to Kufa, the governor of Basra moved from where he had been and settled in Basra, and 'Amr ibn al-'As moved from Alexandria to al-Fustat."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن عبد الحكم
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade